Showing 37 results

Dyddiadur T. Llew Jones ar gyfer 1970, sy'n cynnwys cofnodion yn ymwneud â'i ddiddordebau a'i fywyd bob dydd. = Diary of T. Llew Jones for 1970, giving an account of his daily life and interests.
Cynhwysa'r gyfrol gyfeiriadau at Dic Jones (passim); Alun Cilie (passim); John Alun Jones (passim); cystudd Waldo Williams (f. 120); nofel gan Islwyn Ffowc Elis (passim); ac at gystadlaethau gwyddbwyll Iolo Ceredig Jones, gan gyfeirio at hefyd gyfeiriadau at Ysgol Gynradd Coed-y-bryn, Llandysul (passim) ac at apêl er budd Patagonia (ff. 156, 158). = The volume contains references to Dic Jones (passim); Alun Cilie (passim); John Alun Jones (passim); Waldo Williams's illness (f. 120); a novel by Islwyn Ffowc Elis (passim); and to Iolo Ceredig Jones' participation in chess tournaments; with references also to Coed-y-bryn Primary School, Llandysul (passim) and an appeal in aid of Patagonia (ff. 156, 158).

Papurau ychwanegol Cymdeithas Cymru-Ariannin, yn cynnwys cynnyrch a beirniadaeth cystadleuaeth rhif 176 yn Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Llanelli a'r cylch, 2000, i rai sydd wedi byw yn y Wladfa ar hyd eu hoes, a hefyd deunydd a grewyd ar gyfer 'Cystadleuaeth y Wladfa' yn Eisteddfod Tŷ Ddewi, 2002.

Ffeil o bapurau cystadleuaeth Eisteddfod Genedlaethol y Wladfa, Caerdydd a'r Cylch 2008.

Dwy ffeil o bapurau yn ymwneud a Chymdeithas Cymru-Ariannin, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Meirion a'r Cyffiniau, 2009.

Deunydd o gystadlaethau Cymdeithas Cymru-Ariannin yn yr Eisteddfod Genedlaethol, 1995-2005.

Ffeil o bapurau yn ymwneud a Chystadleuaeth y Wladfa (Rhif 170), Eisteddfod Genedlaethol Cymru, Bro Morgannwg, 2012.

Papers of John Evans (d.c.1949) of Tre-boeth and Fishguard, Pembrokeshire, including an autobiographical essay,[c. 1949], programmes of eisteddfodau and singing festivals with which he was associated, 1891-1949, manuscript music composed by him, 1893-1948, his eisteddfod adjudications,[c. 1912]-1926, and records and papers relating to his music shop, 1913-1941; papers of his -- daughter Mali Evans d. 1991), including papers, some collected, relating to the Welsh colony in Patagonia and the Welsh diaspora, [c. 1895]-1987, and letters from her uncle, Jack Edwards of Aberystwyth, bookseller, musician and Esperanto enthusiast, 1928-1935, and correspondence of Arthur W. Wade-Evans (1875-1964), Welsh historian, and his daughter Mary Phillips to Mali Evans together with printed articles presented by Arthur W. Wade-Evans to Mali Evans. Four additional items from the printers Lowe & Brydone pertaining to 'Môr o gân yw Cymru i gyd', including receipts and a letter, dated 1928 and 1938, from among the papers of John Evans, were received in March 2019.

Copi yn llaw Watkin William Pritchard Williams, Nueva Imperial, Chile, [?1890au], o rannau o'i ddyddiaduron ar gyfer y blynyddoedd 1889 a 1891. = A transcript by Watkin William Pritchard Williams, Nueva Imperial, Chile, [?1890s], of parts of his diaries for the years 1889 and 1891.
Mae'r dyddiaduron yn cynnwys hanes, [2]-5 Rhagfyr 1889, taith ar fwrdd agerlong i Concepción, y brifddinas ranbarthol, i gyfarfod gyda swyddog mewnfudo (ff. 1-3 verso, 4 verso), a dyddiadur yn cofnodi bywyd bob dydd ar y fferm deuluol yn Nueva Imperial, 17 Awst-16 Hydref 1891 (ff. 5-16 verso). Ceir cyfieithiadau o'r dyddiaduron i'r Saesneg (heblaw am f. 11 recto-verso) yn Huw Watkin Williams, The Watkin Path to Patagonia (Castell-nedd, 2006), tt. 97-101, 105-119. Ceir nodiadau ynglŷn â Phatagonia mewn Sbaeneg, a hynnu mewn llaw wahanol, ar f. 4 (testun â'i wyneb i waered). = The diaries comprise an account, [2]-5 December 1889, of a trip on board a steamship to the regional capital, Concepción, to meet with the immigration supervisor (ff. 1-3 verso, 4 verso), and a diary detailing everyday life on the family farm at Nueva Imperial, 17 August-16 October 1891 (ff. 5-16 verso). English translations of the diaries (f. 11 recto-verso excepted) can be found in Huw Watkin Williams, The Watkin Path to Patagonia (Neath, 2006), pp. 97-101, 105-119. There are also notes on Patagonia in Spanish, and in a different hand, on f. 4 (inverted text).

A letter, 26 May 1970, from Kyffin Williams, [London], to Meic Stephens, [Literature Director of the Welsh Arts Council], attempting to secure financial support to publish his book on his 1968-1969 visit to Patagonia.
The book remained unpublished, although parts of it appeared as 'An Artist in Welsh Patagonia', in The Anglo-Welsh Review, 18.42 (February 1970), 5-32, or would be adapted for his book A Wider Sky (Llandysul, 1991). The letter contains references to Christopher Falkus of prospective publishers Weidenfeld [& Nicolson].

Photocopies of sermons, in Welsh, 1869-76, delivered at churches in Bangor and Dwygyfylchi by the Reverend Hugh Davies ('Hywel Ddu o Arfon', d. 1909), who emigrated to Patagonia in 1883 and was a Welsh Chaplain in the Chubut Colony (cf. NLW MS 23383B); and of the diary, 1909-10, of his son Robert Llywelyn Davies (b. 1878), Chubut.

Llungopïau o bedwar llythyr, 1915, oddi wrth aelodau o'r teulu Owen a ymfudodd o Batagonia i Moora, Gorllewin Awstralia, at eu perthynas Maggie Owen yn Abergele. = Photocopies of four letters in Welsh, 1915, from members of the Owen family who emigrated to Moora, Western Australia, from Patagonia, to their relative Maggie Owen in Abergele.

Llungopïau gan gynnwys erthygl 'Mynwent Rawson' gan R. J. Berwyn (1863-1917) ar gyfer Y Drafod; tystysgrif geni, 1912,yn Sbaeneg, y plentyn cyntaf a anwyd yn y Wladfa yn 1865 yn dwyn llofnod 'RJB'; a dau lythyr, 1912 a heb ddyddiad, oddi wrth R. J. Berwyn at aelodau o'i deulu. / Photocopies including an article 'Mynwent Rawson' by R. J. Berwyn (1863-1917) for Y Drafod; a birth certificate, 1912, in Spanish, of the first child born in the Welsh Colony, Patagonia, 1865, bearing the signature of 'RJB'; and two letters, 1912 and undated, from R. J. Berwyn to members of his family.

A copy of Maria Teresa Agozzino's Senior Honours thesis 'Transplanted Traditions: An Assessment and Analysis of Welsh Folklore in Patagonia' (University of California, Berkeley, 1999).

Llungopïau o lythyr W. H. Hughes ('Glan Caeron'), Dolavon, Patagonia, 1925, at Mrs Ellen Jones ('Nel Fach y Books'), Emporium, Llandysul, yn cydymdeimlo â hi ar farwolaeth ei thad, ei 'hen gyfaill' [John Davies] a fu'n byw yn Y Wladfa, ac yn cynnwys newyddion am y datblygiadau yn y wlad a'r twf yn y boblogaeth.

Llyfr lloffion yn cynnwys papurau amrywiol, 1988-1992, wedi eu pastio yn y gyfrol, yn ymwneud yn bennaf â theithiau i Batagonia ac i Oberammergau.

Papurau yn ymwneud ag ymweliad â Phatagonia yn ystod blwyddyn dathlu canmlwyddiant y Wladfa, 1965.

A series of articles relating to the first Welsh settlers in Patagonia, Argentina, which appeared in the newspaper 'El Regional' between 2001 and 2003.

A volume containing photocopies of press articles from Patagonian newspapers, on the life and career of Germán 'Loly' Roberts, an athlete of Welsh descent.

Llythyr, tua 1875, yn llaw y 'Cyrnol' R. E. Jones, Rawson, Patagonia, yr Ariannin, lle mae'n sôn am yr helynt a fu pan gipiwyd pump ar hugain o Gymry a oedd yn byw yn yr ardal gan Indiaid, ynghyd â chopïau teipysgrif o'r llythyr a chyfieithiad Saesneg ohono gan y rhoddwr.

A copy of a thesis entitled 'Gwladfa Patagonia: La colonie galloise du Chubut 1865-1915', by Françoise Maurel, submitted for a Doctorate degree (Université de Bretagne Occidentale), 2003.

A letter, November 1997, in Welsh, from Hazel Charles Evans, Chubut, Patagonia, to William Howells, Aberystwyth, regarding Welsh books sent to Patagonia.

Llythyr, Tachwedd 1997, oddi wrth Hazel Charles Evans, Chubut, Patagonia, at William Howells, Aberystwyth, yn diolch iddo am anfon llyfrau Cymraeg i'r Wladfa.

Llungopïau o lythyrau, 1995-1996, a anfonwyd gan Glenys Goossens, Canada, at berthnasau yn Abergele yn rhoi gwybodaeth achyddol am ei thad William Edward Thomas (1895-1995), ŵyr i Robert a Catherine Davies, Llandrillo, a ymfudodd i Batagonia ar y 'Mimosa' yn 1865; ynghyd â llungopïau a chyfieithiadau o erthyglau, llythyrau, etc, yn ymwneud â chorff a ddarganfuwyd ar draeth Port Madryn yn 1995 a'r ymgais i geisio profi mai corff Catherine Davies ydoedd. / Photocopies of letters, 1995-1996, sent by Glenys Goossens, Canada, to relatives in Abergele containing genealogical information concerning her father William Edward Davies (1895-1995), grandson of Robert and Catherine Davies, Llandrillo, who emigrated to Patagonia in 1865 aboard the 'Mimosa'; together with photocopies and translations of press cuttings, correspondence, etc, relating to human bones discovered near Port Madryn in 1995, alleged to be the remains of Catherine Davies.

A photocopy of the last letter, 1925, written by 'Glan Caeron' (Guillermo H. Hughes, 1866-1926), Chubut, Patagonia, to his relatives in Wales. = Llungopi o'r llythyr olaf, 1925, a ysgrifennodd 'Glan Caeron' (Guillermo H. Hughes, 1866-1926), Chubut, Patagonia, at ei berthnasau yng Nghymru.

A photocopy of a translation into Welsh, mostly in manuscript, by Eryl McDonald de Hughes of the novel El Evangelio y Don Eduardo (Buenos Aires, 1991) by Roy Centeno Humphreys, and an English translation 'Go Patagonia, said Edwin' by the latter of his novel Go Patagonia, dijo Edwin (Argentina, 1993), both of which relate to the Welsh colonization of the Chubut Valley and were declared works of National Cultural Interest by the Argentine Government in 1996; together with Roy Centeno Humphreys's curriculum vitae and photocopies of research papers including letters to Edward Humphreys, genealogical notes, and reviews of the novels, mainly in Spanish. The author is the great grandson of Elizabeth and Morris Humphreys, who came to Patagonia aboard the Mimosa in 1865; copies of both novels have been transferred to the Department of Printed Books.