Showing 27 results

Deunydd yn ymwneud â The Bloodaxe Book of Modern Welsh Poetry (2003), cyfrol o gerddi mewn cyfieithiad a gyd-olygwyd gan Menna Elfyn a'r Athro John Rowlands, gan gynnwys adolygiadau, erthyglau, datganiadau i'r wasg, drafft o'r rhagymadrodd a gohebiaeth oddi wrth gyfranwyr i'r gyfrol (neu eu cynrychiolwyr) - sy'n cynnwys llythyr oddi wrth Twm Morys yn gwrthod y cynnig o gyflwyno'i waith - ynghyd â llythyrau at Menna Elfyn oddi wrth John Rowlands ac oddi wrth aelodau o'r tîm cyfieithu, sy'n cynnwys Nigel Jenkins, Tony Conran, Robert Minhinnick a Joseph Clancy.

Deunydd yn ymwneud â chyfieithu gwaith barddonol Menna Elfyn i ystod eang o ieithoedd, gan gynnwys Tsieinëeg, Lithwaneg, Swedeg, Wcreineg, Groeg, Hindi a Slofeneg. Ymysg y cyfieithwyr i'r Saesneg mae Robert Minhinnick, R. S. Thomas, Gwyneth Lewis, Tony Conran, Nigel Jenkins, Joseph Clancy, Elin ap Hywel a Gillian Clarke. Ynghyd â gohebiaeth yn ymdrin â'r gwaith cyfieithu rhwng Menna Elfyn, Nigel Jenkins, Gillian Clarke, Tony Conran a Joseph Clancy.

Personal correspondence, 1995-1996, consisting of letters and cards, discussing literary and domestic matters, including correspondence from Robert Minhinnick (2); Pamela Stewart (as Jody Cothey) (12); Peter Alexander (2); Bruce Clunies Ross (2); Anders Bune (1); Guy Vanderhaeghe (6); Anne Cluysenaar (1); Roynon Collings (1); Wyn Binding (3); Barry Butson (1); Christine Kinsey (1); and Richard Poole (2). The file also contains an album of colour photographs of the area surrounding Banc y Darren, Aberystwyth ([?1995]); and a sample of goat and llama hair included with a letter from Pamela Stewart.

Personal correspondence, 2000-2002, consisting of letters and cards, mainly discussing literary and social matters, including correspondence from John Barnie (4); Ruth Bidgood (1); Barry Butson (2); Guy Vanderhaeghe (4); Vibeke Fengers (1); Anders Bune (4); Robert Minhinnick (4); Greg Hill (1); Ned Thomas (1); Bruce Clunies Ross (3); Mark Stowe (1); Beryl Barnie (1); Dai Vaughan (1); Richard Poole (2); Harriet Richards (1); Gladys Mary Coles (1); Pamela Stewart (as Jody Cothey) (1); Jean Gill (1); Grahame Davies (1); Pascale Petit (1); Fiona Owen (1); Ian McDonald (1); and Stewart Brown (1). The file also contains an order of service for the marriage of Francesca Rhydderch and Damian Walford Davies (2002); and orders of service for the funerals of Olwen Mary Jones (2002); and Celia Anna Rees (2002).

Personal correspondence, 2003, consisting of letters and cards, discussing mainly family and literary matters, including correspondence from John Barnie (3); Damian Walford Davies (1); Ian McDonald (2); Robert Minhinnick (1); Gladys Mary Coles (2); Rick Towle (1); Barry Butson (1); Harriet Richards (1); Dominic Williams (1); David Lloyd (1); Guy Vanderhaeghe (1); Bruce Clunies Ross (2); and Gwen Davies (1). The file also contains an order of service for the funeral of Phil Williams (2003).

Personal correspondence, 2004, consisting of letters and cards, mainly discussing literary, social, and domestic matters, including correspondence from John Barnie (18); Seamus Heaney (1); Cynthia Walker (1); Ian McDonald (1); Robert Minhinnick (5); Damian Walford Davies (1); Twm Morys (1); Vibeke Fengers (1); Jason Walford Davies (1); Bruce Clunies Ross (4); Guy Vanderhaeghe (2); John Pickles (2); Robert Cook (1); Nigel Jenkins (6); David Lloyd (3); Judith Rosenmeier (1); Vibeke Fengers (1); Barry Butson (2); Peter Finch (1); and Stevie Davies (1). The file also includes a lecture programme; and an order of service for the funeral of Desmond Slay.

Personal correspondence, 2005, consisting of letters and postcards, discussing social and political matters and the musical group Llaeth Mwnci Madog/Madog's Moonshine, including correspondence from John Barnie (33); David Lloyd (6); Bruce Clunies Ross (25); Nigel Jenkins (9); Nicholas Murray (3); Robert Minhinnick (5); Patricia Haywood (1); Jean A. Evans (1); Paula Meehan (1); Guy Vanderhaeghe (1); Marc Isele (1); Robert Cook (1); Terry Lee (1); Francesca Rhydderch (1); John Pickles (1); Heidi Kivekas (1); and Stewart Brown (1).

Personal correspondence, 2006 January-June, consisting of letters and cards, discussing literary, political, family, and academic matters, including correspondence from John Barnie (38); Joseph Clancy (1); Helle Michelsen (1); Kathryn Hayward (2); Bruce Clunies Ross (31); Cilla Huggins (1); M. Wynn Thomas (1); Nigel Jenkins (5); David Lloyd (2); Nicholas Murray (2); Malcolm Lewis (1); Peter Finch (1); Jan Morris (1); Mike Parker (1); Robert Minhinnick (1); Meic Stephens (1); Sam Adams (1); Jeremy Hooker (1); Patrick McGuiness (1); Vibeke Fengers (1); Jasmine Donahaye (1); Barry Butson (1); Tabish Khair (1); Robert Cook (1); Margaret Lloyd (1); and Niall Griffiths (1). The file also contains orders of service for the funerals of David Lewis Jones and Cynthia Walker.

Personal correspondence, 2006 July-December, consisting of letters and cards, discussing mainly political and literary matters including John Barnie's retirement as editor of Planet magazine, including correspondence from John Barnie (24); Bruce Clunies Ross (26); Shani Rhys James (1); Raymond Garlick (1); John Harris (1); Richard Poole (1); Anne Cluysenaar (1); Ian McDonald (1); Cary Archard (2); Nigel Jenkins (3); Keir Reeves (1); Robert Minhinnick (2); Patrick McGuinness (2); Pamela Petro (1); Stevie Davies (1); Knud Sørensen (3); Martin Leer (4); Barry Butson (3); Damian Walford Davies (1); Guy Vanderhaeghe (1); M.W. Thomas (1); Harriet Richards (1); Jen Wilson (1); Bengt Berg (1); Maria Grech Ganado (1); Gladys Mary Coles (1); and Talfan Barnie (1).

Personal correspondence, 2007 January-June, consisting of letters and cards, discussing mainly literary, family, and political matters, including correspondence from John Barnie (20); Bruce Clunies Ross (29); Robert Minhinnick (5); Nicholas Murray (1); Margaret Lloyd (1); John Pickles (2); Bengt Berg (2); Ceri Wyn Jones (1); Martin Leer (1); Pamela Stewart (as Jody Cothey) (1); Pamela Petro (1); Vibeke Fengers (1); Richard Marggraf Turley (1); Ian McDonald (2); Mary Binding (1); Carl Davis (1); Barry Butson (2); Harriet Richards (1); Knud Sørensen (1); Christine Kinsey (1); Bengt Berg (2); Helle Michelsen (2); Talfan Barnie (1); and Sue Davies (1). The file also contains an order of service for the funeral of Michael Barnie.

Personal correspondence, 2007 July-December, consisting of letters and cards, discussing literary, social, and political matters, including correspondence from John Barnie (2); Robert Minhinnick (7); Bruce Clunies Ross (25); Bengt Berg (1); Martin Leer (5); Robert Cook (1); Lyn Davies (1); Peter Stothard (1); Patrick McGuiness (2); Jeremy Hooker (3); Nicholas Murray (2); Giorgia Sensi (1); Barry Butson (1); Peter Lord (1); Janne Teller (1); Anders Bune (2); and David Hurn (1). The file also contains an order of service for the funeral of Muriel Sinclair.

Personal correspondence, 2008, consisting of letters and cards, discussing literary, political, social, and domestic matters, including correspondence from John Barnie (16); Martin Leer (8); Bruce Clunies Ross (47); Morten Søndergaard (2); Jasmine Donahaye (2); Robert Cook (4); Nigel Jenkins (10); Anders Bune (7); Mick Felton (2); Patrick McGuiness (2); John Pickles (1); Ralph Maud (4); Knud Sørensen (1); David Lloyd (3); Robert Minhinnick (6); Nia Lloyd (1); Barry Plummer (1); Robert Cook (1); Janne Teller (1); Nicholas Murray (1); Pamela Petro (1); Richard Poole (2); Willie Sinclair (1); Jeremy Hooker (1); Giorgia Sensi (1); and Bengt Berg (1) . The file also contains an ink drawn postcard from Alan Barnie; and a copy of an obituary for Derek Brewer.

Personal correspondence, 2009 January-June, consisting of letters and cards, discussing mainly literary and social matters, including correspondence from John Barnie (6); Geoffrey Harris (1); Bruce Clunies Ross (24); Michael Evans (1); Nigel Jenkins (6); Anders Bune (14); Knud Sørensen (3); Martin Leer (4); John Pickles (1); Jüri Talvet (11); Giorgia Sensi (1); Chiara De Luca (2); Lauri Pilter (1); Ceri Wyn Jones (2); David Lloyd (1); Matthew Jarvis (2); Gwennan Evans (1); Nicholas Murray (1); Barry Butson (6); Alan Barnie (1); Robert Minhinnick (6); Bengt Berg (1); Mick Felton (1); Richard Poole (2); Jason Walford Davies (2); Margaret Lloyd (1); Pamela Stewart (1) (as Jody Cothey); Bob Cook (3); John Holmes (1); Mairwen Prys Jones (1); Morten Søkilde (1); and John Harris (1). The file also includes one photograph; and an order of service for the memorial of Derek Brewer.

Personal correspondence, 2009 July-December, discussing mainly literary, academic, and domestic matters, including letters from John Barnie (6); Ralph Maud (1), enclosing one photograph; Alan Barnie (1), including two small card prints of his artwork; Colin Simpson (1); Bruce Clunies Ross (29); Jen Llywelyn (1); Barry Butson (6); Martin Leer (2); Nigel Jenkins (12); Bengt Berg (1); Vibeke Fengers (2); Robert Minhinnick (9); Matthew Jarvis (4); Jenny Pope (5); Morten Søkilde (2); Ceri Wyn Jones (1); Ian McDonald (6); Jüri Talvet (3); Roynon Collings (1); Lowri Walters (4); Knud Rasmussen (1); Robert Cook (3); Sioned Puw Rowlands (1); John Holmes (2); Chiara de Luca (8); Peter Lord (2); Carl Davis (1); Margaret Lloyd (1); Steve Dubé (1); Greg Hill (1); Mairwen Prys Jones (1); Richard Poole (2); Patrick McGuinness (1); Jason Walford Davies (1); John B Lewis (1); Ned Thomas (1); Anders Bune (4); John Pickles (1); David Lloyd (2); and Knud Sørensen (2). The file also includes a photograph labelled 'Hadstock 2009', stamped 'Pickles, J.'

Personal correspondence, 2010, consisting of letters and cards, discussing social, literary, domestic, and academic matters, including correspondence from John Barnie (2); Jüri Talvet (10); Bruce Clunies Ross (46); Mairwen Prys Jones (1); Chiara de Luca (2); Lauri Pilter (3); Robert Minhinnick (24); Nicholas Murray (1); Matthew Jarvis (2); Joseph & Gertrude Clancy (1); Martin Leer (3); Jasmine Donahaye (1); Anders Bune (3); Robert Cook (6); Roynon Collings (2); Richard Poole (7); Tim Bowling (3); Rachael Rogers (2); Knud Sørensen (3); John Holmes (5); Sioned Pugh Rowlands (1); Meic Stephens (1); Barry Butson (3); Nigel Jenkins (10); David Lloyd (2); Jason Walford Davies (1); Ian McDonald (2); Margaret Lloyd (1); Clare Morgan (1); Calvin Forbes (1); Guido van Rijn (1); Peter Lord (3); Ralph Maud (2); Alan Barnie (1), Helle Michelsen (1); Talfan Barnie (3); Ceri Wyn Jones (1); Ned Thomas (1); and Geoff & Alan Barnie (1). The file also includes a copy of an obituary for Iwan Llwyd written by Twm Morys, which was included in 'Planet' magazine no.199 (Summer 2010).

Personal correspondence, 2011 January-June, consisting of letters and cards, discussing mainly social and literary matters, including correspondence from Bruce Clunies Ross (17); Nigel Jenkins (5); Barry Butson (3); Knud Sørensen (2); Ian McDonald (1); Matthew Jarvis (2); Gerda Cook Bodegom, Kristin Cook Gailloud, & Edward Cook (2); Robert Minhinnick (3); Alan Barnie (1); Richard Poole (2); Jüri Talvet (6); Peter Lord (3); Lauri Pilter (1); Ralph Maud (1); Martin Leer (2); and Jason Walford Davies (2).

Personal correspondence, 2011 July-December, discussing mainly literary, social, and political matters, including letters from Pamela Stewart (as Jody Cothey) (1); Heather Phillips (1); Bruce Clunies Ross(16); Robert Minhinnick (3); Matthew Jarvis (2); David Lloyd (3); Nigel Jenkins (12); Anders Bune (2); Barry Butson (6); Ian McDonald (5); Emily Trahair (3); Jüri Talvet (6); Peter Lord (3); Colin Simpson (1); Jasmine Donahaye (1); Bill Welstead (1); Clare Morgan (1); Margaret Lloyd (1); and Huw Parri-Morgan (1). The file also contains copies of five book reports written by John Barnie (for Pete Marshall's 'Agog'; Anne Cluysenaar's 'Migrations'; Steve Griffiths' 'Surfacing'; Dewi Roberts' 'When Seasons Change'; and Cynan Jones' 'Everything I Found on the Beach'); and copies of a series of articles, 'Encounters with Genius', by Ian McDonald.

Personal correspondence, 2012 January-June, consisting of a card and letters, discussing literary, political, domestic and social matters, including correspondence from David Meredith (3); Alan Barnie (2); Roynon Collings (7); Bruce Clunies Ross (17); Matthew Jarvis (2); Robert Minhinnick (2); Richard Poole (4); Peter Lord (5); Mario Susko (2); Ian McDonald (2); Anders Bune (1); Damian Walford Davies (3); Jüri Talvet (3); Kristian Jensen (1); Nicholas Murray (1); Richard Houdmont (1); Mike Parker (1) ; and Barry Butson (1). The file also includes an order of service for the funeral of Enid Jones; and a pamphlet of poems for a family wedding anniversary celebration.

Personal correspondence, 2012 July-December, consisting of letters and cards, discussing mainly literary and social matters, including correspondence from John Barnie (1); Bruce Clunies Ross (17); Alan Barnie (2); Ian McDonald (8); David Lloyd (3); Robert Minhinnick (9); Peter Lord (3); Richard Poole (2); Nigel Jenkins (5); Jüri Talvet (3); Barry Butson (2); Sioned Pugh Rowlands (1); Jason Walford Davies (1); Ned Thomas (1); John Pickles (1); Roynon Collings (4); Anders Bune (2); Morten Søkilde (1); Jay Millar (1); Damian Walford Davies (1); Margaret Lloyd (2); John Harris (1); Anne Cluysenaar (1); Matthew Jarvis (4); Ozi Rhys Osmond (1); and Richard Douglas Pennant (1). The file also contains an order of service for the funeral of William Powell.

Personal correspondence, 2013, consisting of letters and cards, discussing mainly literary and social matters, including correspondence from John Barnie (1); Bruce Clunies Ross (34); Ian McDonald (2); David Lloyd (5); Robert Minhinnick (1); Peter Lord (4); Nigel Jenkins (9); Nicholas Murray (2); Jüri Talvet (4); Margaret Lloyd (2); Cilla Huggins (1); Martin Leer (5); Damian Walford Davies (1); John Harris (4); Anders Bune (1); Mike Parker (1); Knud Sørensen (2); Ceri Wyn Jones (1); Gwydion & Kunjana Thomas (2); Anna Marie Degn Nielsen (2); Roynon Collings (1); Stewart Brown (1); Mike Jenkins (1); Alan Barnie (1); Menna Elfyn (1); Stevie Davies (1); Helle Michelsen (1): Talfan Barnie (1); Geoff & Alan Barnie (1); and Calvin Forbes (1). The file also contains an order of service for the funeral of Gertrude Clancy.