Showing 474 results

Erthyglau amrywiol gan Emyr Humphreys a nodiadau cysylltiedig, gan gynnwys teipysgrifau o erthyglau gyda’r teitlau 'A Writer and Television' (cyhoeddwyd yn Llais Llyfrau, Hydref 1988, tt. 4-5), 'Traduttore- Traditore - Pity the Translator, Bilingual Murmurs' (heb ei ddyddio), ‘A Protestant View of the Modern Novel’ (heb ddyddiad), ‘Creative Structures’, gyda nodiadau wedi’i theitlo ‘Creating a Novel’ (a baratowyd ar gyfer Cynhadledd Allanol Bangor, [1981]); copi a thoriad o erthygl gyda’r teitl ‘In Love with an Island’ (o The Spectator, Awst 1970); a chopi o nodiadau wedi’i theitlo ‘Cystrawen Creu [>Opera Sebon]’ (heb eu dyddio). / Various articles by Emyr Humphreys and related notes, including typescripts of articles titled ‘A Writer and Television’ (published in Llais Llyfrau, Autumn 1988, pp. 4-5), ‘Traduttore -Traditore- Pity the Translator, Bilingual Murmurs’ (undated), ‘A Protestant View of the Modern Novel’ (undated), 'Creative Structures', with notes titled ‘Creating a Novel’ (prepared for the Bangor Extra Mural Conference, [1981]); a copy and cutting of an article titled ‘In Love with an Island’ (from The Spectator, August 1970); and a copy of notes titled ‘Cystrawen Creu [>Opera Sebon]’ (undated).

Teipysgrifau heb eu rhifo (1988; 1993) o farddoniaeth a gyhoeddwyd yn ‘Collected Poems’ (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1999), gyda rhai nodiadau a rhestr gynnwys, gan gynnwys cerddi gyda’r teitlau ‘Cymodi a Ffawd’, ‘Carchar Gweir’, ‘Norchia’, ‘Aralleirio Montale’, ‘Montale, Fwy Neu Lai’, ‘Poughkeepsie’, ‘Ar y Guincho’, ‘Ebychiad’, ‘Raptus’, ‘Hitler’s Teeth’, ‘That Summer’, ‘The Life Peer’, ‘Oscar’, ‘Andree’, ‘Tomos Ty Calch’, ‘Residential Home’, ‘Ar Adeg o Derfysg’, ‘Cardiau Post’, ‘Cyflwr Dwr’, ‘Hanes Plwyfol’, ‘Carchar Gweir’, ‘Bourgeois Nationalism’, ‘Cymru 1938’, ‘Crefydda’, ‘Adloniant’, ‘Y Drwydded’, ‘En Route’, ‘Birth Day’, ‘The Farmer’s Wife’, ‘Can Serch’, ‘Cowardice’, ‘A Nonconformist’, ‘Courage’, ‘A Young Man Considers His Possibilities’, ‘The Renunciation’, ‘Innocence’, ‘En Route’, ‘Unloading Hay’, ‘Page from a Diary’, ‘Humble Song’, ‘A Subject People’, ‘Friendship’, ‘Turkeys in Wales’ ‘Overheard at O’Hara’, ‘Judas Iscariot’, ‘The Serpent’, ‘Marvao’, ‘A Public Meeting’, ‘February 1947’, ‘Apprentice Sermon’, ‘Plagiarising Parry-Williams’, ‘S.L. i R.S. (Cyfarchiad dychmygol)’, ‘A Fanatic’, ‘Oscar’, a ‘Church of the Holy Sepulchre’. / Unnumbered typescripts (1988; 1993) of poetry published in ‘Collected Poems’ (Cardiff: University of Wales Press, 1999), with some notes and a contents list, including poems titled ‘Cymodi a Ffawd’, ‘Carchar Gweir’, ‘Norchia’, ‘Aralleirio Montale’, ‘Montale, Fwy Neu Lai’, ‘Poughkeepsie’, ‘Ar y Guincho’, ‘Ebychiad’, ‘Raptus’, ‘Hitler’s Teeth’, ‘That Summer’, ‘The Life Peer’, ‘Oscar’, ‘Andree’, ‘Tomos Ty Calch’, ‘Residential Home’, ‘Ar Adeg o Derfysg’, ‘Cardiau Post’, ‘Cyflwr Dwr’, ‘Hanes Plwyfol’, ‘Carchar Gweir’, ‘Bourgeois Nationalism’, ‘Cymru 1938’, ‘Crefydda’, ‘Adloniant’, ‘Y Drwydded’, ‘En Route’, ‘Birth Day’, ‘The Farmer’s Wife’, ‘Can Serch’, ‘Cowardice’, ‘A Nonconformist’, ‘Courage’, ‘A Young Man Considers His Possibilities’, ‘The Renunciation’, ‘Innocence’, ‘En Route’, ‘Unloading Hay’, ‘Page from a Diary’, ‘Humble Song’, ‘A Subject People’, ‘Friendship’, ‘Turkeys in Wales’ ‘Overheard at O’Hara’, ‘Judas Iscariot’, ‘The Serpent’, ‘Marvao’, ‘A Public Meeting’, ‘February 1947’, ‘Apprentice Sermon’, ‘Plagiarising Parry-Williams’, ‘S.L. i R.S. (Cyfarchiad dychmygol)’, ‘A Fanatic’, ‘Oscar’, and ‘Church of the Holy Sepulchre’.

Teipysgrifau (1986-1994) o farddoniaeth a gyhoeddwyd yn ‘Collected Poems’ (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1999), ynghyd â rhai cywiriadau a nodiadau, rhestr gynnwys, a rhagymadrodd. Mae'r ffeil yn cynnwys cerddi gyda’r teitlau ‘Mynydd Bodafon’, ‘Din Lligwy’, ‘Llys Dulas’, ‘Traeth Bychan’, ‘Hen Gapel’, ‘Robert in Regent Street’, ‘Horses’, ‘Bullocks’, ‘Five Landscapes’, ‘Sweet Research’, ‘The Duchess and the Duke: a disloyal toast’, ‘The Colonel and his Lady’, ‘An Actor’, ‘Death in Paris’, ‘A Household in the South’, ‘Poppies’, ‘Cân Serch’, ‘Postcards’, ‘The Airport Roué’, ‘Wales: 1938’, ‘February 1947’, ‘Imitating Parry Bach’, ‘The Serpent’, ‘Among the Bullocks’, ‘An Actor of Fifty’, ‘The Renunciation’, ‘Page From a Diary’, ‘En Route’, ‘Romantic Illusion’, ‘Rabbit Ensemble’, ‘An October Day in Lleyn’, ‘Cowrdice’, ‘Courage’, ‘John Brown’, ‘Bullocks’, ‘Six Horses’, ‘Hugo: a comic song’, ‘An Actor of Twenty’, ‘An Actor of Thirty’, ‘Unscheduled Market’, ‘Fanatic’, ‘Monologue of a Horizontal Patriot’, ‘At the Memorial’, ‘Hawkins Without a Number’, ‘In Brindisi’, ‘A Landscape in Hyde Park, July 1944’, ‘Ebychiad’, ‘Norchia’, ‘Poughkeepsie’, ‘Ar y Guincho’, ‘Cymodi â Ffawd’, ‘Cara Signora’, ‘One More Dove’, ‘The Old Couple’, a ‘Tile From a Washstand’. / Typescripts (1986-1994) of poetry published in ‘Collected Poems’ (Cardiff: University of Wales Press, 1999), together with some corrections and notes, contents list, and introduction. The file includes poems titled ‘Mynydd Bodafon’, ‘Din Lligwy’, ‘Llys Dulas’, ‘Traeth Bychan’, ‘Hen Gapel’, ‘Robert in Regent Street’, ‘Horses’, ‘Bullocks’, ‘Five Landscapes’, ‘Sweet Research’, ‘The Duchess and the Duke: a disloyal toast’, ‘The Colonel and his Lady’, ‘An Actor’, ‘Death in Paris’, ‘A Household in the South’, ‘Poppies’, ‘Cân Serch’, ‘Postcards’, ‘The Airport Roué’, ‘Wales: 1938’, ‘February 1947’, ‘Imitating Parry Bach’, ‘The Serpent’, ‘Among the Bullocks’, ‘An Actor of Fifty’, ‘The Renunciation’, ‘Page From a Diary’, ‘En Route’, ‘Romantic Illusion’, ‘Rabbit Ensemble’, ‘An October Day in Lleyn’, ‘Cowrdice’, ‘Courage’, ‘John Brown’, ‘Bullocks’, ‘Six Horses’, ‘Hugo: a comic song’, ‘An Actor of Twenty’, ‘An Actor of Thirty’, ‘Unscheduled Market’, ‘Fanatic’, ‘Monologue of a Horizontal Patriot’, ‘At the Memorial’, ‘Hawkins Without a Number’, ‘In Brindisi’, ‘A Landscape in Hyde Park, July 1944’, ‘Ebychiad’, ‘Norchia’, ‘Poughkeepsie’, ‘Ar y Guincho’, ‘Cymodi â Ffawd’, ‘Cara Signora’, ‘One More Dove’, ‘The Old Couple’, and ‘Tile From a Washstand’.

Copïau a theipysgrifau o gerddi cyhoeddedig amrywiol gan Emyr Humphreys (1940-1993), gan gynnwys barddoniaeth a gyhoeddwyd yn y cyfnodolion ‘Barn’ a ‘Poetry Wales’ (1977; 1988); ‘Ancestor Worship: A cycle of eighteen poems’ (Dinbych: Gwasg Gee, 1970); 'Penguin Modern Poets 27: John Ormond, Emyr Humphreys, John Tripp' (Harmondsworth: Penguin, 1979); ‘Landscapes’ (Chimæra Press, 1979); ‘Images for Africa: an anthology of poems and illustrations’, golygwyd gan Jane Glencross (Jane Glencross, 1988); ‘The Page’s Drift: R. S. Thomas at Eighty’ (Pen-y-Bont: Seren, 1993); a ‘Collected Poems’ (Cardiff: University of Wales Press, 1999). / Copies and typescripts of various published poems by Emyr Humphreys (1940-1993), including poetry published in the journals ‘Barn’ and ‘Poetry Wales’ (1977; 1988); ‘Ancestor Worship: A cycle of eighteen poems’ (Denbigh: Gwasg Gee, 1970); 'Penguin Modern Poets 27: John Ormond, Emyr Humphreys, John Tripp' (Harmondsworth: Penguin, 1979); ‘Landscapes’ (Chimæra Press, 1979); ‘Images for Africa: an anthology of poems and illustrations’, edited by Jane Glencross (Jane Glencross, 1988); ‘The Page’s Drift: R. S. Thomas at Eighty’ (Bridgend: Seren, 1993); and ‘Collected Poems’ (Cardiff: University of Wales Press, 1999).

Papurau'n ymwneud a thraethodau gan Emyr Humphreys, gan gynnwys teipysgrifau o'r ysgrifau 'Television and Us: Reflections on a troubled relationship’, 'A View of Wales', 'Y BBC a'r Ddrama yng Nghymru' (heb ddyddiad), 'Culture and the New Media', 'A Chosen People' (pob un heb ddyddiad); ac ‘A Lost Leader?’ (cyhoeddwyd Planet 83, 1990). Mae’r ffeil hefyd yn cynnwys copi o atebion Emyr Humphreys i holiadur ‘Wales’ (1946), darn gyda’r teitl ‘Nobel Prize’ (1971), a llythyr oddi wrth Emyr Humphreys i’r Western Mail wedi’i theitlo ‘Darlledu yng Nghymru’ ( 1969). / Papers relating to essays by Emyr Humphreys, including typescripts of the essays ‘Television and Us: Reflections on a troubled relationship’, ‘A View of Wales’, ‘Y BBC a’r Ddrama yng Nghymru’ (undated), ‘Culture and the New Media’, ‘A Chosen People’ (all undated); and ‘A Lost Leader?’ (published Planet 83, 1990). The file also contains a copy of Emyr Humphreys’ replies to a questionnaire titled ‘Wales’ (1946), a piece titled ‘Nobel Prize’ (1971), and a letter from Emyr Humphreys to the Western Mail titled ‘Broadcasting in Wales’ (1969).

Teipysgrifau o draethodau gan Emyr Humphreys, gan gynnwys y traethodau 'A Writer and Television' (1988), 'Golwg Protestannaidd ar y nofel fodern' (heb ddyddiad), 'Coll Gorchan' (cyhoeddwyd yn 'Y Traethodydd' 133 (1978), 126-). 34, fel 'Colli Gorchan'), 'Television and us: reflections on a troubled relationship' (cyhoeddwyd fel 'Diwylliant Cymru a'r Cyfryngau Torfol' yn 'Taliesin', 1974), 'A Necessary Figure' ([?1973]); ynghyd â chopïau o'r erthyglau 'The Welsh Condition' (cyhoeddwyd yn The Spectator, 1970), 'A Protestant View of the Modern Novel' (1953), a chopi printiedig o ddarlith o'r enw 'Y Gwir Di-goll: Fickle fact and sober fiction' (Darlith Ben Bowen Thomas, Cymdeithas Celfyddydau Gogledd Cymru, 1986). Mae’r ffeil hefyd yn cynnwys pedwar cerdyn post gan Vivien Green (1988-1989), a thoriad o ‘The Spectator’ (1952). / Typescripts of essays by Emyr Humphreys, including essays titled ‘A Writer and Television’ (1988), ‘Golwg Protestannaidd ar y nofel fodern’ (undated), ‘Coll Gorchan’ (published in ‘Y Traethodydd’ 133 (1978), 126-34, as 'Colli Gorchan'), ‘Television and us: reflections on a troubled relationship’ (published as ‘Diwylliant Cymru a’r Cyfryngau Torfol’ in ‘Taliesin’, 1974), ‘A Necessary Figure’ ([?1973]); together with copies of the articles ‘The Welsh Condition’ (published in The Spectator, 1970), ‘A Protestant View of the Modern Novel’ (1953), and a printed copy of a lecture titled ‘Y Gwir Di-goll: Fickle fact and sober fiction’ (the Ben Bowen Thomas Lecture, North Wales Arts Association, 1986). The file also includes four postcards from Vivien Green (1988-1989), and a cutting from ‘The Spectator’ (1952).

Papurau ([?1980]-1994) yn ymwneud â'r traethawd beirniadol 'Emyr Humphreys' gan Ioan Williams (cyhoeddwyd fel 'Writers of Wales: Emyr Humphreys', Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1980), yn cynnwys copïau teipysgrif o adroddiadau tri darllenydd dienw, yn ogystal â nifer o bapurau yn ymwneud â cheisiadau geirda gan yr un awdur (1991 a 1994), gan gynnwys llythyrau at Emyr Humphreys oddi wrth Ioan Williams (1), R. C. T. Fletcher (1), a Kenneth O. Morgan (1), gydag atebion gan Emyr Humphreys (2). Mae’r ffeil hefyd yn cynnwys copi o erthygl o’r enw ‘Leaders and Led’ gan David Smith (heb ddyddiad); copi o gyfieithiad Almaeneg o sgript radio Emyr Humphreys ‘The Arrest’, o’r enw ‘Die Verhaftung’ gan Ulla Leipe (a ddarlledwyd 1985); a rhestr ddeialog ar gyfer fersiwn o ddrama o’r enw ‘The Stronger’ gan August Strindberg (heb ddyddiad). / Papers ([?1980]-1994) relating to the critical essay ‘Emyr Humphreys’ by Ioan Williams (published as ‘Writers of Wales: Emyr Humphreys’, Cardiff: University of Wales Press, 1980), including typescript copies of three anonymous reader’s reports, in addition to a number of papers relating to reference requests from the same author (1991 and 1994), including letters to Emyr Humphreys from Ioan Williams (1), R. C. T. Fletcher (1), and Kenneth O. Morgan (1), with replies from Emyr Humphreys (2). The file also contains a copy of an article titled ‘Leaders and Led’ by David Smith (undated); a copy of a German translation of Emyr Humphreys’ radio script ‘The Arrest’, titled ‘Die Verhaftung’ by Ulla Leipe (broadcast 1985); and a dialogue list for a version of a play titled ‘The Stronger’ by August Strindberg (undated).

Llyfr nodiadau a phapurau rhydd (1998), yn cynnwys dau deipysgrif, un gyda chywiriadau, o grynodeb ar gyfer y ddrama deledu ‘Visitors’, ynghyd â drafft llawysgrif o sgript ar gyfer pennod 1 yn llaw Emyr Humphreys. Mae'r ffeil hefyd yn cynnwys nodiadau llawysgrif amrywiol mewn sawl llaw wahanol (un un Emyr Humphreys) gan gynnwys coeden deulu o gymeriadau, crynodebau plot, a disgrifiadau o'r golygfeydd; a drafft llawysgrif o’r stori fer ‘The Photograph’ (cyhoeddwyd fel ‘Vennerberg’s Ghost’ yn Planet 140 (2000), 47-59). / A notepad and loose papers (1998), consisting of two typescripts, one with corrections, of a summary for the television drama ‘Visitors’, together with a manuscript draft of a script for episode 1 in the hand of Emyr Humphreys. The file also includes various manuscript notes in several different hands (one that of Emyr Humphreys) including character family trees, plot summaries, and scene descriptions; and a manuscript draft of the short story ‘The Photograph’ (published as ‘Vennerberg’s Ghost’ in Planet 140 (2000), 47-59).

Teipysgrifau a nodiadau llawysgrif yn llaw Emyr Humphreys, yn cynnwys nodiadau a rhestrau cynnwys yn ymwneud â cherddi yn ‘Shards of Light’ (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2018), ynghyd â drafftiau teipysgrif eraill o gerddi gyda’r teitlau ‘S.L. i R. S. (An imagined greeting)’, ‘Inscribing Stones’, ‘Adwaith’, a ‘Dysgwr y Mis’; nodiadau amrywiol yn ymwneud yn ôl pob golwg â’r stori fer ‘Menna’ (cyhoeddwyd yn ‘Ghosts and Strangers’ (Pen-y-bont ar Ogwr: Seren, 2001)); a drafft llawysgrif o stori fer o’r enw ‘The Twin’. Mae'r ffeil hefyd yn cynnwys nifer o dderbynebau (1998). / Typescripts and manuscript notes in the hand of Emyr Humphreys, consisting of notes and contents lists relating to poems featured in ‘Shards of Light’ (Cardiff: University of Wales Press, 2018), along with other typescript drafts of poems titled ‘S.L. i R. S. (An imagined greeting)’, ‘Inscribing Stones’, ‘Adwaith’, and ‘Dysgwr y Mis’; various notes apparently relating to the short story ‘Menna’ (published in ‘Ghosts and Strangers’ (Bridgend: Seren, 2001)); and a manuscript draft of a short story titled ‘The Twin’. The file also includes a number of receipts (1998).

Papurau (1967-2019), yn cynnwys nodiadau a drafftiau yn ymwneud a traethodau a gweithiau eraill gan Emyr Humphreys, gan gynnwys teipysgrifau o draethodau gyda’r teitlau ‘Anglo-Welsh’ (1967/8), ‘The Size of Soap’ (1986), ‘Bwrdd Datblygu Teledu Cymraeg’ (heb ddyddiad), 'Lawen Chwedl' (heb ddyddiad), a 'Cyflwyno Cymreictod' (heb ddyddiad); ynghyd â theipysgrifau pellach gan gynnwys drafft o 'A Spark from the Sun' ([?1992]), sgript ddrafft ar gyfer 'Yr Eneth Fwyn' (heb ddyddiad), crynodeb o'r gyfres 'Land of the Living' (1990), a nodiadau o'r enw 'Plas Moloch' (heb eu dyddio), ymhlith papurau eraill. Mae’r ffeil hefyd yn cynnwys gohebiaeth, gan gynnwys llythyrau oddi wrth Sioned Puw Rowlands (1), Natalie Williams (1), Margaret Body (2), ac Emyr Humphreys (3); a chopi o raglen ar gyfer Cyngerdd Cerddorfa Symffoni’r BBC, Caerdydd (1989), a oedd yn cynnwys y darn ‘Songs of Exile’ gan Alun Hoddinott gyda geiriau gan Emyr Humphreys. / Papers (1967-2019), featuring notes and drafts relating to essays and other works by Emyr Humphreys, including typescripts of essays titled ‘Anglo-Welsh’ (1967/8), ‘The Size of Soap’ (1986), ‘Bwrdd Datblygu Teledu Cymraeg’ (undated), ‘Lawen Chwedl’ (undated), and ‘Cyflwyno Cymreictod’ (undated); together with further typescripts including a draft from ‘A Spark from the Sun’ ([?1992]), a draft script for ‘Yr Eneth Fwyn’ (undated), a summary of the ‘Land of the Living’ series (1990), and notes titled ‘Plas Moloch’ (undated), among other papers. The file also contains correspondence, including letters from Sioned Puw Rowlands (1), Natalie Williams (1), Margaret Body (2), and Emyr Humphreys (3); and a copy of a programme for the BBC Symphony Orchestra Concert, Cardiff (1989), which included the piece ‘Songs of Exile’ by Alun Hoddinott with words by Emyr Humphreys.

Papurau (1957; 2000-2001) yn ymwneud â'r cyhoeddiad 'Conversations and Reflections' (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2002), y mwyafrif yn cynnwys drafftiau teipysgrif gyda rhai cywiriadau yn llaw Emyr Humphreys ynghyd â chopi o Adroddiad Darllenydd, cynnig llyfr, a thaflen gywiro. Mae'r ffeil hefyd yn cynnwys llythyrau at Emyr Humphreys oddi wrth Donald McWhinnie (1); M. Wynn Thomas (14); Mick Felton (1); a Richard Dinefwr (1); gydag atebion gan Emyr ac Elinor Humphreys (6). / Papers (1957; 2000-2001) relating to the publication ‘Conversations and Reflections’ (Cardiff: University of Wales Press, 2002), the majority consisting of typescript drafts with some corrections in the hand of Emyr Humphreys together with a copy of a Reader’s Report, book proposal, and a proof correcting sheet. The file also includes letters to Emyr Humphreys from Donald McWhinnie (1); M. Wynn Thomas (14); Mick Felton (1); and Richard Dynevor (1); with replies from Emyr and Elinor Humphreys (6).

Proflenni teipysgrif, gyda rhai cywiriadau, ar gyfer ‘Old People are a Problem’ (Pen-y-bont: Seren, 2003), yn cynnwys teipysgrifau o’r straeon byrion ‘Old People are a Problem’, ‘Glasshouses’, ‘Looking After Ruthie’, ‘The Man in the Mist', a 'Before the War'; ynghyd â theipysgrifau o straeon byrion cyhoeddedig pellach gan gynnwys 'Negotiating with the Living' (New Welsh Review, 58 (2002)), 'An Ethnic Tremor' (Planet, 134 (1999)), 'Vennerberg's Ghost'/'The Photograph' (Planet, 140 (2000)), a 'Luigi' (Planet, 153 (2002)). Mae'r ffeil hefyd yn cynnwys llythyrau oddi wrth Mick Felton (2), Elinor Humphreys (1), a Francesca Rhydderch (2). / Typescript proofs, with some corrections, for ‘Old People are a Problem’ (Bridgend: Seren, 2003), including typescripts of the short stories ‘Old People are a Problem’, ‘Glasshouses’, ‘Looking After Ruthie’, ‘The Man in the Mist’, and ‘Before the War’; together with typescripts of further published short stories including ‘Negotiating with the Living’ (New Welsh Review, 58 (2002)), ‘An Ethnic Tremor’ (Planet, 134 (1999)), ‘Vennerberg’s Ghost’/’The Photograph’ (Planet, 140 (2000)), and ‘Luigi’ (Planet, 153 (2002)). The file also includes letters from Mick Felton (2), Elinor Humphreys (1), and Francesca Rhydderch (2).

Drafftiau teipysgrif, rhai gyda chywiriadau, o straeon byrion yn dwyn y teitlau ‘Lady Ramrod’, ‘Strangers’, ‘Europeans’ (cyhoeddwyd fel ‘Menna’), a ‘Penrhyn Hen’, pob un ohonynt wedi’u cyhoeddi yn ‘Ghosts and Strangers’ (Pen-y-bont: Seren, 2001), yn ogystal â drafftiau o'r straeon byrion 'Luigi' a 'Sisters'. Mae’r ffeil hefyd yn cynnwys teipysgrif a nodiadau llawysgrif ar gyfer ‘Conversations and Reflections’ (M. Wynn Thomas, Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2002); drafft teipysgrif o sgript, ‘From a Writer’s Notebook’; llythyr oddi wrth Emlyn Williams (1997); a chopi o fap Arolwg Ordnans ar gyfer Ynys Môn, 7fed cyfres ([?1953x?1960]). / Typescript drafts, some with corrections, of short stories titled ‘Lady Ramrod’, ‘Strangers’, ‘Europeans’ (published as ‘Menna’), and ‘Penrhyn Hen’, all of which were published in ‘Ghosts and Strangers’ (Bridgend: Seren, 2001), in addition to drafts of the short stories ‘Luigi’ and ‘Sisters’. The file also includes typescript and manuscript notes for ‘Conversations and Reflections’ (M. Wynn Thomas, Cardiff: University of Wales Press, 2002); a typescript draft of a script, ‘From a Writer’s Notebook’; a letter from Emlyn Williams (1997); and a copy of an Ordnance Survey map for Anglesey, 7th series ([?1953x?1960]).

Teipysgrifau o ddrafftiau rhannol o straeon byrion o’r enw ‘Menna’, ‘Lady Ramrod’, a ‘Penrhyn Hen’, a gyhoeddwyd i gyd yn ‘Ghosts and Strangers’ (Pen-y-bont: Seren, 2001); ynghyd â’r hyn sy’n ymddangos yn ddrafft o ran o ‘Gift of a Daughter’, a chopi o ragair ar gyfer ‘Outside the House of Baal’ (efallai ar gyfer ei ail-gyhoeddiad yn 1996). / Typescripts of partial drafts of short stories titled ‘Menna’, ‘Lady Ramrod’, and ‘Penrhyn Hen’, all of which were published in ‘Ghosts and Strangers’ (Bridgend: Seren, 2001); together with what appears to be a draft of part of ‘Gift of a Daughter’, and a copy of a preface for ‘Outside the House of Baal’ (possibly for its reissue in 1996).

Dau deipysgrif o sgript, gyda rhai nodiadau, ynghyd â theipysgrif o sgript ar gyfer ail act, ar gyfer drama deledu gyda'r teitl ‘Hualau’. / Two typescripts of a script, with some notes, together with a typescript of a script for a second act, of a television drama titled 'Hualau'.

Drafft teipysgrif o’r nofel ‘Unconditional Surrender’, gyda chywiriadau, ynghyd â theipysgrifau eraill o benodau o’r un gwaith ac ychydig dudalennau o nodiadau llawysgrif yn llaw Emyr Humphreys. / A typescript draft of the novel ‘Unconditional Surrender’, with corrections, together with various other typescripts of chapters of the same work and a few pages of manuscript notes in the hand of Emyr Humphreys.

Teipysgrifau o gerddi ([?1983]-1993), gyda rhai nodiadau llawysgrif a chywiriadau yn llaw Emyr Humphreys, gan gynnwys cerddi o’r enw ‘Inscribing Stones’, ‘S. L. i R. S.’, ‘Who’s Speaking’, ‘An October Day in Lleyn’, ‘The Old Couple’, ‘A White World’, a ‘The Sniper’, rhai ohonynt wedi’u cyhoeddi yn ‘Collected Poems’ (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1999). Mae’r ffeil hefyd yn cynnwys copi o’r rhagymadrodd i ‘The Taliesin Tradition’ (Llundain: Black Raven Press, 1983); a theipysgrifau o ddau draethawd, ‘The Size of Soap’, a ‘The Third Difficulty’ (cyhoeddwyd yn Planet 61 (1987)). / Typescripts of poems ([?1983]-1993), with some manuscript notes and corrections in the hand of Emyr Humphreys, including poems titled ‘Inscribing Stones’, ‘S. L. i R. S.’, ‘Who’s Speaking’, ‘An October Day in Lleyn’, ‘The Old Couple’, ‘A White World’, and ‘The Sniper’, some of which were published in ‘Collected Poems’ (Cardiff: University of Wales Press, 1999). The file also includes a copy of the introduction to ‘The Taliesin Tradition’ (London: Black Raven Press, 1983); and typescripts of two essays, ‘The Size of Soap’, and ‘The Third Difficulty’ (published in Planet 61 (1987)).

Teipysgrif o gasgliad o farddoniaeth anghyhoeddedig wedi’i theitlo 'Decrees and Consolations' ([c.1993), y cyhoeddwyd rhai ohonynt yn ddiweddarach yn 'Shards of Light' (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2018) a 'Collected Poems' (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1999); ynghyd â chopïau o farddoniaeth dan y teitl ‘Two Poems by Emyr Humphreys’ ([1996]). / A typescript of an unpublished collection of poetry titled ‘Decrees and Consolations’ ([c.1993), some of which were later published in ‘Shards of Light’ (Cardiff: University of Wales Press, 2018) and ‘Collected Poems’ (Cardiff: University of Wales Press, 1999); along with copies of poetry titled ‘Two Poems by Emyr Humphreys’ ([1996]).

Drafftiau teipysgrif o straeon byrion gyda’r teitlau ‘Strangers’/’Ghosts and Strangers’ a ‘Menna’, a gyhoeddwyd yn ‘Ghosts and Strangers’ (Pen-y-bont: Seren, 2001); ynghyd â llythyr at Emyr Humphreys oddi wrth John Barnie, gydag ateb (1989). / Typescript drafts of short stories titled ‘Strangers’/’Ghosts and Strangers’ and ‘Menna’, published in ‘Ghosts and Strangers’ (Bridgend: Seren, 2001); together with a letter to Emyr Humphreys from John Barnie, with a reply (1989).

Teipysgrifau, gyda rhai cywiriadau, o'r straeon byrion 'Looking After Ruthie', 'The Man in the Mist', 'Before the War', a 'Chwiorydd', a gyhoeddwyd i gyd yn 'Old People are a Problem' (Pen-y-bont: Seren, 2003). Mae'r ffeil hefyd yn cynnwys llythyr oddi wrth M. Wynn Thomas (2000). / Typescripts, with some corrections, of the short stories ‘Looking After Ruthie’, ‘The Man in the Mist’, ‘Before the War’, and ‘Sisters’, all of which were published in ‘Old People are a Problem’ (Bridgend: Seren, 2003). The file also includes a letter from M. Wynn Thomas (2000).