Poetry and transcripts by John Thomas ('Sion Wyn o Eifion') and poems by his uncle, John Roberts ('Sion Lleyn'), Griffith Williams ('Gutyn Peris'), John Henry Hughes, David Owen ('Dewi Wyn o Eifion'), Richard Parry, Newborough, and others.
Metrical translations of 'Wyres fach Ned Puw' by 'Adam Jones' (i.e. J[ohn] H[enry] Hughes, Cefnmawr [1814-1893]), of Edgar Allan Poe's [1809-1849] poem 'The Raven' by 'Pindar' (i.e. Thomas Francis Roberts [1860-1919], afterwards principal of the University College of Wales) and of 'Y Gwallgofdy', a poem by Richard Davies ('Tafolog') [1830-1904], by 'Cydymdeimlydd' (i.e. J[ames] Clarke, Llangollen), all of which were awarded prizes at the Birkenhead National Eisteddfod, 1878.
Rhan oNeuadd Wen Manuscripts,
Miscellaneous poems, including a fragment of a poem by Hughe Hughes, Llwydiarth Esgob; a pencil copy of 'Beth sy'n hardd ?', with a translation into English ('What is Beautiful?'), 'Bedd fy Chwaer', 'Dymuniad yr Eneth Glaf', and a letter by J. H. Hughes ('Ieuan o Leyn'), Ruabon, 1887; 'Carol ar Gonceat Gwyr y Gogledd' by Edward Jones, Maesyplwm; 'Llinellau a gyfansoddwyd ar yr achlysur o briodi Mr. Jno. Jones o Lanfyllin a Miss Jones o'r Fronheulawg, yn swydd Feirionydd, Rhagr. 28, 1827' by Hugh Jones ('Erfyl'); an extract from Sir John Wynn's History of the Gwydir Family, including Rhys Goch o'r Yri's poem to Robert ap Meredith; a 'cywydd Annerch Eisteddfod Penmorfa, 1795' and 'Cerdd i'w chanu ar y mesur a elwir White Chalk dan yr enw Cwynfan yr Awen', by J. R., Ty Du; a poem by Samuel Roberts ('S.R.'), to 'Sir Watkin Williams Wynn, Baronet, M.P., and his Lady, when passing-on a fine evening-through the beautiful Vale of Llanbrynmair', with a covering letter by his father, John Roberts, 1827; 'Englynion a luniwyd wrth ddarllen Joseph, Llywodraethwr yr Aifft, gwaith Mr. D. Ionawr, Gorph 6d. 1809', and 'Englynion i Gastell Caernarfon' by David Thomas, and a copy of 'Canu penrhydd i Gastell Caernarfon' by Huw Morys; a poem on 'The Day of Judgment', by 'Bleddyn ap Cynfyn'; and a copy of 'Can ddifyfyr lawen gan y Bardd Diawen a elwir Y Coch Owen'.