Part of John Henry Jones Papers,
'Odysseia': manuscript translations, dated 1982-4, of Homer's Odyssey, V-XIII, undertaken at the request of the Welsh Joint Education Committee. Also included are typescript translations of books V-VIII; and related letters (3) 1983-5 [Owing to a change in the examination syllabus the translation was not published].
Part of John Henry Jones Papers,
Papers, 1953-4, mainly legal correspondence relating to Ambrose Bebb whose comments on J.H.J.'s opinion about the teaching of English and Welsh in Cardiganshire schools were published in Y Genhinen, Summer 1953, under the nom de plume 'Tes y Glennydd'; together with a typescript copy of AB's apology published in Y Genhinen, Winter 1953-4; a newspaper cutting 'Poets and publisher apologise to Director of Education', from 'Welsh Notes', News Chronicle, 21 November 1953; and letters from Ambrose Bebb after the apology.
Part of John Henry Jones Papers,
'Pe buasai trwyn Cleopatra yn fyrrach, byddai cwrs hanes y byd wedi ei newid'. Notes of an address to a meeting of 'Y Bedol', n.d.
Part of John Henry Jones Papers,
Part of John Henry Jones Papers,
Part of John Henry Jones Papers,
Part of John Henry Jones Papers,
Research papers and other items relating to a study of John Owen (1564? - 1628?), Plas Du, Llanarmon, co Caernarfon. Included are manuscript and typescript lectures in Welsh and English, 1938-9; typescript and printed articles, 1939-41; and related letters (6) 1939-61, including four letters, 1940, from Ll Wyn Griffith, Berkhamsted.
Part of John Henry Jones Papers,
'Rhufain a'r Testament Newydd', a lecture delivered at the One-Day School held at University College, Bangor, 10 Nov 1961, under the auspices of the U.C.W. Guild of Graduates (Classical Section). Published in Cefndiry Testament Newydd. Penodau ar y Byd Helenistaidd, edited by J Gwyn Griffiths (Llandysul: Gwasg Gomer, 1966), pp 40-56. Manuscript; with related papers.
Part of John Henry Jones Papers,
'Robert Davies Roberts', the first in a series of articles 'Yr Arloeswyr'. Published in Lleufer, VII (1951). Typescript (2 copies); extract from Lleufer, pp 17-22.
Part of John Henry Jones Papers,
Part of John Henry Jones Papers,
Script of the Welsh translation as broadcast by the BBC Welsh Home Service, 20 March 1953; together with the original typescript, with corrections and suggestions [? by a BBC reader]; correspondence, 1952-3, concerning the broadcast, mostly from the producer John Gwilym Jones, Bangor; and newspaper cuttings, 1953.
Part of John Henry Jones Papers,
'Teulu Penlôn'. Published in Y Glorian, 1981. Typescript; together with a letter, 4 April 1982, from Morfydd Owens, Porthmadog, a descendant of the Jones family of Penlôn, Llangefni.
Part of John Henry Jones Papers,
'The Stifled Faun (A survey of Latin Literature to the Renaissance)'. Manuscript and typescript lectures in Welsh and English read to meetings of the Classical Association, c.1939, and to the Guild of Graduates (Classical Section), n.d.].