Metrical translations of 'Wyres fach Ned Puw' by 'Adam Jones' (i.e. J[ohn] H[enry] Hughes, Cefnmawr [1814-1893]), of Edgar Allan Poe's [1809-1849] poem 'The Raven' by 'Pindar' (i.e. Thomas Francis Roberts [1860-1919], afterwards principal of the University College of Wales) and of 'Y Gwallgofdy', a poem by Richard Davies ('Tafolog') [1830-1904], by 'Cydymdeimlydd' (i.e. J[ames] Clarke, Llangollen), all of which were awarded prizes at the Birkenhead National Eisteddfod, 1878.
A notebook containing poems and draft poems by Thomas Jones ('Taliesin o Eifion'), together with miscellaneous accounts, including an entry relating to the time taken to paint flags for the Llangollen Eisteddfod, 1858.
The manuscript of Gweithiau Taliesin o Eifion (Bardd y Gadair Ddu), collected by his son J. Llewelyn Jones, and edited by William Evans ('Wil Ifan'), 1922.
Press cuttings of poems by Thomas Jones ('Taliesin o Eifion') and of letters and notes on 'Y Gadair Ddu' at the National Eisteddfod held at Wrexham, 1876.
A commonplace book containing poetry in English and Welsh composed and transcribed by David Davies; copies of correspondence, testimonials, etc., 1862-1875.
A song 'Never Home' (T. B. Woodbury) translated by D. Davies, 1864; a song entitled 'Ai wyt ti'n cysgu, Gweno?'; a poem ('Y Môr') by R. H. Jones, 1892; a poem by Jane L. Rees, 1868; and miscellaneous papers by or relating to D. D. Evans.