A copy of William Evans: A New English-Welsh Dictionary ... Carmarthen, 1771, with additions and substitutions which suggest its use as a basis for another dictionary.

A manuscript containing 'Lexicon Cambro-Britannicum' by William Gambold, late of Exeter College, Oxford, later rector of Puncheston in Pembrokeshire. Part i of the manuscript contains an English-Welsh dictionary of '88 sheets, writ in 7 months' and completed 'Sep. 14. 1722'. The material was 'collected out of Dr. Davies's Latin-Welsh Dictionary, the Welsh translation of the holy Bible, several approved Welsh Authors, and common use'. There are three columns to each folio. Part ii contains a Welsh-English dictionary of '36 sheets', begun 'Nov. 27. 1721' and completed 'Feby. 17th 1721/2'. There are three columns to each folio.

An interleaved copy of William Evans: New English-Welsh Dictionary (Carmarthen, 1771), with copious manuscript additions, largely in the form of classical and Anglo-Saxon equivalents. The owner and annotator of the volume was probably the Reverend Charles Newling, headmaster of Shrewsbury school, 1754-1770, and prebendary and treasurer of the cathedral church of Lichfield, 1770-1787.