Showing 56 results

'Can ar ddyfodiad Sir W[atkin] W[illiams] W[ynn, 6ed Barwnig] i'w oed, Mai 22, 1841', cân yn y Gymraeg a'r Saesneg wedi ei lofnodi gan 'W'. = A song, 22 May 1841, in Welsh and English and signed 'W', marking the coming of age of Sir Watkin Williams Wynn, 6th Bart and signed 'W'.

'Yr Athronwr a'r Pregethwr', cyfres o wyth englyn i Robert Llugwy Owen, [?1901].= 'Yr Athronwr a'r Pregethwr', a series of eight englyns addressed to Robert Llugwy Owen, [?1901].
Ysgrifennwyd ar gefn hysbyseb ar gyfer llieiniau allor. = Written on reverse of advertisment for altar linen.

Tair cerdd, sef 'Sbio'n Ddoeth', gan y Parch. R. Meirion Roberts, [23] Tachwedd 1945 (f. 1), 'Ti gofi'n siwr am gawell Moses gynt...' gan y Parch. Abel Ffoulkes Williams, [16] Mai 1945 (f. 2), a'r soned 'Night' gan Miss M. Rees, 29 Medi 1963 (f. 3), y tair wedi eu hanfon i'r Parch W. H. Williams. = Three poems, namely 'Sbio'n Ddoeth' by the Rev. R. Meirion Roberts, [23] November 1945 (f. 1), 'Ti gofi'n siwr am gawell Moses gynt...' by the Rev. Abel Ffoulkes Williams, [16] May 1945 (f. 2), and a sonnet 'Night' by Miss M. Rees, 29 September 1963 (f. 3), all sent to the Rev. W. H. Williams.
Cynhwysir hefyd lythyr o'r rhoddwr, 16 Mehefin 1965, yn egluro cefndir y cerddi (f. i). = Also included is a letter from the donor, 16 June 1965, concerning the background to their composition (f. i).

Dernyn yn cynnwys tri englyn, a rhan o bedwerydd, gyda'r teitl 'Apostol y Titotals', [19 gan., canol], yn cyfeirio mae’n debyg at Robyn Ddu Eryri. = Fragment containing three englyns, and part of a fourth, entitled 'Apostol y Titotals', [mid 19 cent.], apparently referring to Robyn Ddu Eryri.

Cân i 'Cŵn Cadben Spence-Jones Pantglas' [sef C. J. H. Spence-Jones, yn ddiweddarach Spence-Colby], ysgrifennwyd yn ôl bob tebyg gan Samuel Jones, Hafod Lom, Llanfynydd, sir Gaerfyrddin. Roedd y gerdd yn fuddugol yn Eisteddfod Llanfynydd, 1 Gorffennaf 1907. = Verses to the hounds of Captain [C. J. H.] Spence-Jones [later Spence-Colby] of Pantglas, probably written by Samuel Jones of Hafod Lom, Llanfynydd, Carmarthenshire. The poem was awarded a prize at Llanfynydd Eisteddfod, 1 July 1907.

Copi, dyddiedig 19 Rhagfyr 1853, o Garol Nadolig (1785) gan David Rhys, Llanbrynmair (neu o bosib ei frawd, Thomas), wedi ei ddiwygio gan, ac yn llaw, Evan Breece (Ieuan Cadfan). = A copy, dated 19 December 1853, of a Christmas Carol (1785) by David Rhys of Llanbrynmair (or possibly his brother, Thomas), revised by, and in the hand of, E[van] Breece (Ieuan Cadfan).

Copi llawysgrif, [1860], o'r gerdd 'Llinellau a'r farwolaeth Mrs Jane Edmunds...Rhymney, yr hon a fu farw Mawrth 12fed 1860' gan Iorwerth Glan Aled, yn llaw Abel Edmunds, tad-yng-nghyfraith Jane Edmunds. = Manuscript copy, [1860], of a poem by Iorwerth Glan Aled on the death of Mrs Jane Edmunds, Rhymney, who died 12 March 1860, in the hand of Abel Edmunds, Jane Edmunds's father-in-law.

Llawysgrif 'Helynt Transvaal', dyddiedig Ionawr 1900, gan 'I. ap Huw', Abersoch, yn ymwneud ag Ail Ryfel y Boer. = Manuscript of 'Helynt Transvaal', dated January 1900, by 'I. ap Huw', Abersoch, concerning the Second Boer War.

Copi holograff, 1946, o bennill cyntaf 'Blodau Ffa' gan T. Gwynn Jones, (cyfansoddwyd 1900); a chopi holograff, [1940au], o bennill olaf 'Heddwch' gan George M. Ll. Davies. = A holograph copy, 1946, of the first verse of 'Blodau Ffa' by T. Gwynn Jones, 1946 (composed 1900); and a holograph copy, [1940s], of the final verse of 'Heddwch' by George M. Ll. Davies.
Cyhoeddwyd 'Blodau Ffa' yn T. Gwynn Jones, Manion (Wrecsam, 1932), t. 15, a 'Heddwch' yn Y Llenor, 19 (Gaeaf 1940), 172-3. = 'Blodau Ffa' was published in T. Gwynn Jones, Manion (Wrexham, 1932), p. 15, and 'Heddwch' in Y Llenor, 19 (Winter 1940), 172-3.

Dwy gerdd, 'Traethodl ar ganu' a 'Hyder am y Nef', gan William Jones (Ehedydd Iâl), [19 gan., ail ½]. = Two poems, 'Traethodl ar ganu' and 'Hyder am y Nef', by William Jones (Ehedydd Iâl), [19 cent., second ½].
Ni ymddengys y cerddi yn ei gyfrol Blodau Iâl (Treffynnon, 1898). = Neither poem appears in his volume Blodau Iâl (Holywell, 1898).

'Detholion o farddoniaeth R. Williams-Parry, MA', llyfryn ar gyfer Ysgol Uch-Safonol y Cefnfaes, Bethesda, [1918x1951], wedi ei atgynhyrchu drwy cyclostyle. = An anthology of poetry by R. Williams Parry for Cefnfaes School, Bethesda, [1918x1951], reproduced by cyclostyle.
Ymddengys y rhan fwyaf o'r cerddi yn R. Williams Parry, Yr Haf a Cherddi Eraill (Bala, 1924). = Most of the poems appear in R. Williams Parry, Yr Haf a Cherddi Eraill (Bala, 1924).

'Pa le mae'r clodydd gennych?', [1967], cerdd gan H[uw] Ll[ewelyn] W[illiams], ynghylch Testament Newydd Cymraeg William Salesbury. = 'Pa le mae'r clodydd gennych?', [1967], a poem by H[uw] Ll[ewelyn] W[illiams], concerning Wiliam Salesbury's Welsh New Testament.
Cyhoeddwyd y gerdd yn y Traethodydd, 122 (1967), 145-6. = The poem was published in the Traethodydd, 122 (1967), 145-6.

Copi Xerox, [1960au], o lawysgrif y bryddest 'Yr Iesu a'r Wraig o Samaria', [1866x1867], yn llaw John Davies (Ossian Gwent). = Xerox copy, [1960s], of a holograph manuscript of the 'pryddest' 'Yr Iesu a'r Wraig o Samaria', [1866x1867], by John Davies (Ossian Gwent).
Cynhwysir hefyd gyflythyr, [?1867], yn gyrru'r bryddest i'r Parch. William Thomas (Islwyn), golygydd Y Cylchgrawn (f. i). = Also included is a covering letter, [?1867], sending the poem to the Rev. William Thomas (Islwyn), editor of Y Cylchgrawn (f. i).

Penillion, 1969, gan Mathonwy Hughes i gyfarch J. H. Lloyd (Peryddon) ar ei ben-blwydd yn 86 (f. 1); a thorion papur newydd o dair cerdd o ddiddordeb i'r Bala, [1889]-[1937] (ff. 2-4). = Verses, 1969, by Mathonwy Hughes to J. H. Lloyd (Peryddon) on his 86th birthday (f. 1); and press cuttings of three poems of Bala interest, [1889]-[1937] (ff. 2-4).
Amgaeir cyflythyr oddi wrth y rhoddwr, [Ionawr 1970] (f. i). = Also enclosed is a covering letter from the donor, [January 1970] (f. i).

Llythyr, 15 Mai 1852, oddi wrth Ebenezer Thomas (Eben Fardd) i'r Parch. E[dward] Lloyd, Treffynnon (ff. 1-2), yn cynnwys cerdd ganddo o'r enw 'Gwlad Canaan' (f. 1). = A letter, 15 May 1852, from Ebenezer Thomas (Eben Fardd) to the Rev. E[dward] Lloyd, Holywell (ff. 1-2), enclosing a copy of his poem 'Gwlad Canaan' (f. 1).
Ceir hefyd lythyr ynghylch y llawysgrif oddi wrth E. G. Millward at [J. E.] Davies, [?1950au] (f. 3). Cyhoeddwyd ffacsimili o'r gerdd ac adysgrif o'r llythyr yn Cymru, 18 (1900), 84, 98. = Also included is a letter concerning the manuscript from E. G. Millward to [J. E.] Davies, [?1950s] (f. 3). A facsimile of the poem and a transcript of the letter were published in Cymru, 18 (1900), 84, 98.

Copi llawysgrif 'Emyn Diolch' gan y Parch. Philip Jones, Porthcawl, [1941]. Cyhoeddwyd yr emyn yn Philip Jones, Pregethau ac Emynau, gol. gan Nantlais (Llandybie, [1948]), t. 73. = A manuscript copy of the hymn 'Emyn Diolch' by the Rev. Philip Jones, Porthcawl, [1941]. It was published in Philip Jones, Pregethau ac Emynau, ed. by Nantlais (Llandybie, [1948]), p. 73.

Penillion coffa i H. D. Jones, Bodeilian, gan Griffith Hugh Jones (Gutyn Arfon), 1874 (f. 1); i Luke Moses, Cilgeraint, gan William John Hughes (Deiniolfryn), [?1885] (f. 2); ac i William Ellis, Deiniolen, gan J. R. Morris, 1934 (ff. 3-5, teipysgrif). = Elegies to H. D. Jones, Bodeilian, by Griffith Hugh Jones (Gutyn Arfon), 1874 (f. 1); to Luke Moses, Cilgeraint, by William John Hughes (Deiniolfryn), [?1885] (f. 2); and to William Ellis, Deiniolen, by J. R. Morris, 1934 (ff. 3-5, typescript).
Cyhoeddwyd cerdd Deiniolfryn yn W. J. Parry, Eglwys Bethesda, Arfon (Dolgellau, [1900]). = Deiniolfryn's poem was published in W. J. Parry, Eglwys Bethesda, Arfon (Dolgellau, [1900]).

Copi teipysgrif, [20 gan., canol], o englyn i Philip Thomas, Castellnedd, gan R. Williams Parry, dyddiedig 20 Awst 1924. = Typescript copy, [mid 20 cent.], of an englyn to Philip Thomas of Neath by R. Williams Parry, dated 20 August 1924.
Cyhoeddwyd yr englyn yn Y Dinesydd Cymreig, 1 Hydref 1924, t. 7; Barn, Tachwedd 1963, t. 4; a Cerddi R. Williams Parry, gol. gan Alan Llwyd (Dinbych, 1998), t. 233. = The englyn was published in Y Dinesydd Cymreig, 1 October 1924, p.7; Barn, November 1963, p. 4; and Cerddi R. Williams Parry, ed. by Alan Llwyd (Denbigh, 1998), p. 233.

'Annerch i'r Parch. John Jones Talsarn ar farwolaeth ei Eneth yn 14 oed, Hydref 1845' gan Ebenezer Thomas (Eben Fardd), [1845]. = An address to the Rev. John Jones, Talsarn, on the death of his daughter, aged 14, in October 1845, by Ebenezer Thomas (Eben Fardd), [1845].
Cyhoeddwyd y gerdd yn Gweithiau Barddonol, &c, Eben Fardd (Bangor, [1873?]), t. 376. = The poem was published in Gweithiau Barddonol, &c, Eben Fardd (Bangor, [1873?]), p. 376.

Un ymgais ar ddeg ar y testun 'Dau englyn beddargraff Mrs Jane Rowland Roberts, diweddar wraig y Parch. Wm Roberts' ar gyfer eisteddfod Cymreigyddion Blaenau Gwent, 9 Medi 1850. = Eleven attempts at composing gravestone inscriptions to Mrs Jane Rowland Roberts, late wife of the Rev. William Roberts, for the Blaenau Gwent Cymreigyddion eisteddfod, 9 September 1850.
Ymysg yr ymgeiswyr mae Robert Ellis, Sirhowy (f. 3), D. W. Jones (Dewi Glan Taf) (ff. 7-8) ac Evan Jones (Gwrwst ab Bleddyn Flaidd) (f. 9). = Amongst the entrants are Robert Ellis, Sirhowy (f. 3), D. W. Jones (Dewi Glan Taf) (ff. 7-8) and Evan Jones (Gwrwst ab Bleddyn Flaidd) (f. 9).