Showing 31 results

Mae'r fonds yn cynnwys cyfieithiadau a gweithiau llenyddol John Stoddart yn bennaf, [1943]-2001, yn eu plith drafftiau o'i weithiau cyhoeddedig; gohebiaeth yn ymwneud â chyfieithiadau cerddorol ar gyfer Eisteddfodau Cenedlaethol yn ogystal â'i amryw ddiddordebau; papurau ymchwil amrywiol yn cynnwys yn bennaf nodiadau yn ymwneud â'i waith am y bardd Osian a'i ddiddordeb mewn ieithoedd megis yr Aeleg a'r Wyddeleg.

Mae'r gyfres yn cynnwys cyfieithiadau Cymraeg yn bennaf, 1987-2001, o ganeuon gan John Stoddart ynghyd â gohebiaeth berthnasol.

Mae'r is-gyfres yn cynnwys llungopïau, llawysgrifau, teipysgrifau a chopïau cyhoeddedig o gyfieithiadau gan John Stoddart o ganeuon, 1987-2001, a ddefnyddiwyd ar gyfer eisteddfodau cenedlaethol, ynghyd â rhai a olygwyd ganddo a darnau lle bu'n ymgynhgorydd lleisiol. Ceir hefyd gohebiaeth berthnasol.

Mae'r ffeil yn cynnwys rhai darnau, 1988-1999, ar gyfer Cystadleuaeth Lieder.

Mae'r ffeil, 1991-2000, yn cynnwys rhai torion papur newydd perthnasol.

Mae'r ffeil yn cynnwys cyfieithiadau (geiriau'n unig), 1988-1998, ar gyfer Cystadleuaeth Lieder.

Mae'r ffeil yn cynnwys cyfieithiadau (geiriau'n unig), 1988-1997, ynghyd â rhai nodiadau perthnasol.

Mae'r ffeil yn cynnwys gohebiaeth, 1987-2000, yn ymwneud â chyfieithiadau o ganeuon ar gyfer yr Eisteddfod Genedlaethol. Ceir sylwadau a nodiadau'n ymwneud â chyfieithiadau unigolion eraill yn bennaf gyda rhai cyfieithiadau gan John Stoddart yn eu plith. Ceir hefyd taliadau am waith cyfieithu, golygu, ac ymgynghori lleisiol, 1987-2000.

Mae'r is-gyfres yn cynnwys cyfieithiadau amrywiol gan John Stoddart, [1990]-2000, y rhan fwyaf ohonynt ar gyfer Cwmni Cyhoeddiadau Curiad.

Mae'r ffeil yn cynnwys cyfieithiadau a chyfaddasiadau gan John Stoddart, 1993-2000, o ganeuon ar gyfer Cyhoeddiadau Curiad, rhai nodiadau teipysgrif a gohebiaeth berthnasol, ynghyd â chytundebau trosglwyddiad hawlfraint, 1994-2000.

Mae'r ffeil yn cynnwys cyfieithiadau amrywiol, [1990x2000], yn eu plith rhai ar gyfer Sony Musical Entertainment (1998) a Chantorion Gwalia.

Mae'r gyfres yn cynnwys cyfieithiadau a gweithiau llenyddol, [1970]-2000, rhai ohonynt yn ddrafftiau o weithiau cyhoeddedig.

Mae'r ffeil yn cynnwys drafftiau llawysgrif a theipysgrif, [1980x2000], o lyfr arfaethedig John Stoddart ar 'Osian', ynghyd â nodiadau llawysgrif perthnasol; yn eu plith mae cyfres o gerddi'n dwyn y teitl 'Helfa' (nid oes sicrwydd mai John Stoddart oedd y cyfieithydd ac os oeddynt yn rhan o'r gwaith ai peidio).

Mae'r ffeil yn cynnwys llungopïau, teipysgrifau a llawysgrifau o erthyglau, adolygiadau, cyfieithiadau a llythyrau, [1970]-2000, a gyhoeddwyd mewn cylchgronau megis Barn, Y Faner, Cerddoriaeth Cymru, Barddas, Y Traethodydd a Gairm.

Mae'r ffeil yn cynnwys cerddi llawysgrif a theipysgrif, [1970x2000], gan John Stoddart yn ôl pob tebyg.

Mae'r ffeil yn cynnwys cyfieithiadau gan John Stoddart, [1995x2000], o straeon nas cyhoeddwyd yn y gyfrol Y meudwy a storïau Gaeleg eraill (Caernarfon: Gwasg Gwynedd, 2000).

Mae'r ffeil yn cynnwys drafftiau, [1985x2000], o gyfieithiadau John Stoddart o gerddi Iain Crichton Smith (Iain Mac a'Ghobhainn) a ymddangosodd yn y gyfrol Cerddi Gaeleg cyfoes: detholiad o farddoniaeth Aeleg a gyfansoddwyd yn ystod y cyfnod 1937-1982, Cyfres Barddoniaeth Pwyllgor Cyfieithiadau yr Academi Gymreig cyf. VI (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru ar ran Yr Academi Gymreig, 1986).