Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- [1930] (Creation)
Level of description
Ffeil / File
Extent and medium
1 amlen / envelope
Context area
Name of creator
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Adroddiad llawysgrif (arwyddwyd) a theipysgrif gan yr ysgolhaig a'r cyfieithydd T. (Thomas) Hudson-Williams (1873-1961) o bapurau ym meddiant Robert (Silyn) Roberts ar ei ddychweliad o Rwsia ym 1930, sy'n cynnwys disgrifiad o'r 'Map of the Five-Year Plan 1928-33', cyfieithiad o'r Rwsieg o'r 'State Plan of the U.S.S.R.'; a nodiadau ar lenyddiaeth Rwsiaidd ac ar enwau Rwsiaidd. = Handwritten (signed) and typescript report by the academic and translator T. (Thomas) Hudson-Williams (1873-1961) of papers in Robert (Silyn) Roberts' possession on his return from Russia in 1930, which include a description of the 'Map of the Five-Year Plan 1928-33', a translation from Russian of the 'State Plan of the U.S.S.R.'; and notes on Russian literature and on Russian names.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Tudaleniad gwreiddiol. = Original pagination.
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
- English
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
Targedwyd Cynllun Pum Mlynedd Joseph Stalin (1878-1953) tuag at gyfunoli amaethyddiaeth yn Rwsia ac at ddatblygu diwydiant trwm y wlad. Dyma'r cyntaf o bedwar 'cynllun', fel y'i gelwid, a weithredwyd rhwng 1928-1942 a 1946-1953. = Joseph Stalin's (1878-1953) Five-Year Plan was targeted at collectivising Russian agriculture and at developing the country's heavy industry. This was the first of four so-called 'plans' executed between 1928-1942 and 1946-1953.
'Roedd Joseph Vissarionovich Stalin (ganed Ioseb Besarionis dze Iughashyili) (1878-1953) yn chwyldroadwr Georgaidd ac yn arweinydd Sofietaidd gwleidyddol a fu'n arwain yr Undeb Sofietaidd (fel yr oedd) o 1924 hyd ei farwolaeth ym 1953.
= Joseph Vissarionovich Stalin (born Ioseb Besarionis dze Jughashvili) (1878-1953) was a Georgian revolutionary and Soviet political leader who led the Soviet Union from 1924 until his death in 1953.
**ANGEN GOLYGU****Ganwyd 4 Chwefror 1873, yn fab i R. Williams, Caernarfon. Addysgwyd ef yn ysgol Friars, Bangor, Coleg y Brifysgol, Bangor, a Phrifysgol Greifswald. Cymerodd radd Prifysgol Llundain yn y clasuron, Ffrangeg a Chelteg yn 1894, a D.Lit. yr un brifysgol yn 1911. Penodwyd ef yn ddarlithydd cynorthwyol mewn Ffrangeg ac Almaeneg yng Ngholeg y Brifysgol, Bangor, yn 1896, ac yn y clasuron yn 1900. Yn 1904 penodwyd ef yn Athro Groeg, a bu yn y swydd nes ymddeol yn 1940. Ar ôl ymddeol aeth ati i ddysgu Rwseg, a chyfieithodd nifer o glasuron yr iaith honno i'r Gymraeg, ac yn eu mysg Storïau o'r Rwseg (1942), Carcharor y Cawcasws, Tolstoi (1943), Cerddi o'r Rwseg (1945), Merch y capten, Pwshcin (1947). Cyhoeddwyd dau gyfieithiad arall ar ôl ei farw: Pedair drama fer o'r Rwseg (1964) a Y tadau a'r plant, Twrgenieff (1964). Cyhoeddodd nifer helaeth iawn o ysgrifau ar lenyddiaethau tramor a chyfieithiadau mewn pob math o gylchgronau a newyddiaduron yng Nghymru. Ceir rhestr o'i weithiau yn Jnl. W.B.S., 9, 211-8. Priododd yn 1905 Gwladys, merch W. Prichard Williams, a bu iddynt ferch a dau fab. Bu farw 12 Ebrill 1961.
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Stalin, Joseph, 1878-1953 (Subject)
- Hudson-Williams, Thomas, 1873-1961 (Subject)