Ardal dynodi
Cod cyfeirnod
Teitl
Dyddiad(au)
- [1930] (Creation)
Lefel y disgrifiad
Ffeil / File
Maint a chyfrwng
1 amlen / envelope
Ardal cyd-destun
Enw'r crëwr
Hanes archifol
Ffynhonnell
Ardal cynnwys a strwythur
Natur a chynnwys
Adroddiad llawysgrif (arwyddwyd) a theipysgrif gan yr ysgolhaig a'r cyfieithydd T. (Thomas) Hudson-Williams (1873-1961) o bapurau ym meddiant Robert (Silyn) Roberts ar ei ddychweliad o Rwsia ym 1930, sy'n cynnwys disgrifiad o'r 'Map of the Five-Year Plan 1928-33', cyfieithiad o'r Rwsieg o'r 'State Plan of the U.S.S.R.'; a nodiadau ar lenyddiaeth Rwsiaidd ac ar enwau Rwsiaidd. = Handwritten (signed) and typescript report by the academic and translator T. (Thomas) Hudson-Williams (1873-1961) of papers in Robert (Silyn) Roberts' possession on his return from Russia in 1930, which include a description of the 'Map of the Five-Year Plan 1928-33', a translation from Russian of the 'State Plan of the U.S.S.R.'; and notes on Russian literature and on Russian names.
Gwerthuso, dinistrio ac amserlennu
Croniadau
System o drefniant
Tudaleniad gwreiddiol. = Original pagination.
Ardal amodau mynediad a defnydd
Amodau rheoli mynediad
Amodau rheoli atgynhyrchu
Iaith y deunydd
- Saesneg
Sgript o ddeunydd
Nodiadau iaith a sgript
Cyflwr ac anghenion technegol
Cymhorthion chwilio
Ardal deunyddiau perthynol
Bodolaeth a lleoliad y gwreiddiol
Bodolaeth a lleoliad copïau
Unedau o ddisgrifiad cysylltiedig
Ardal nodiadau
Nodiadau
Targedwyd Cynllun Pum Mlynedd Joseph Stalin (1878-1953) tuag at gyfunoli amaethyddiaeth yn Rwsia ac at ddatblygu diwydiant trwm y wlad. Dyma'r cyntaf o bedwar 'cynllun', fel y'i gelwid, a weithredwyd rhwng 1928-1942 a 1946-1953. = Joseph Stalin's (1878-1953) Five-Year Plan was targeted at collectivising Russian agriculture and at developing the country's heavy industry. This was the first of four so-called 'plans' executed between 1928-1942 and 1946-1953.
'Roedd Joseph Vissarionovich Stalin (ganed Ioseb Besarionis dze Iughashyili) (1878-1953) yn chwyldroadwr Georgaidd ac yn arweinydd Sofietaidd gwleidyddol a fu'n arwain yr Undeb Sofietaidd (fel yr oedd) o 1924 hyd ei farwolaeth ym 1953.
= Joseph Vissarionovich Stalin (born Ioseb Besarionis dze Jughashvili) (1878-1953) was a Georgian revolutionary and Soviet political leader who led the Soviet Union from 1924 until his death in 1953.
**ANGEN GOLYGU****Ganwyd 4 Chwefror 1873, yn fab i R. Williams, Caernarfon. Addysgwyd ef yn ysgol Friars, Bangor, Coleg y Brifysgol, Bangor, a Phrifysgol Greifswald. Cymerodd radd Prifysgol Llundain yn y clasuron, Ffrangeg a Chelteg yn 1894, a D.Lit. yr un brifysgol yn 1911. Penodwyd ef yn ddarlithydd cynorthwyol mewn Ffrangeg ac Almaeneg yng Ngholeg y Brifysgol, Bangor, yn 1896, ac yn y clasuron yn 1900. Yn 1904 penodwyd ef yn Athro Groeg, a bu yn y swydd nes ymddeol yn 1940. Ar ôl ymddeol aeth ati i ddysgu Rwseg, a chyfieithodd nifer o glasuron yr iaith honno i'r Gymraeg, ac yn eu mysg Storïau o'r Rwseg (1942), Carcharor y Cawcasws, Tolstoi (1943), Cerddi o'r Rwseg (1945), Merch y capten, Pwshcin (1947). Cyhoeddwyd dau gyfieithiad arall ar ôl ei farw: Pedair drama fer o'r Rwseg (1964) a Y tadau a'r plant, Twrgenieff (1964). Cyhoeddodd nifer helaeth iawn o ysgrifau ar lenyddiaethau tramor a chyfieithiadau mewn pob math o gylchgronau a newyddiaduron yng Nghymru. Ceir rhestr o'i weithiau yn Jnl. W.B.S., 9, 211-8. Priododd yn 1905 Gwladys, merch W. Prichard Williams, a bu iddynt ferch a dau fab. Bu farw 12 Ebrill 1961.
Dynodwr(dynodwyr) eraill
Pwyntiau mynediad
Pwyntiau mynediad pwnc
Pwyntiau mynediad lleoedd
Pwyntiau mynediad Enw
- Stalin, Joseph, 1878-1953 (Pwnc)
- Hudson-Williams, Thomas, 1873-1961 (Pwnc)