A typescript copy of a Welsh translation by the Reverend Samuel Davies, Calvinistic Methodist minister and missionary, of the play by Jessie Powell, Living Water (London, 1948).

'Sant Joan', a draft manuscript translation into Welsh by Thomas Parry, Bangor, of the first act of George Bernard Shaw's play Saint Joan, for performance by students of UCNW, Bangor, 1956; together with a letter, 1995, from Lady Enid Parry concerning the translation.

A manuscript copy, in several hands, of Oswald Rees Owen, Siop Morgan (Denbigh, 1937), a translation of Boyd's Shop (1936), a play by St John Ervine, first performed at the Pavilion Theatre, Rhyl, October 1936.