A collection of verses entitled 'O'r Encilion: Cathlau Serch Bywyd ac Angeu', comprising poetry by Elphin (ff. 1-70) and translations into Welsh by him of work by English, Italian, Spanish, French and German poets (ff. 72-103).

Loose sheets (removed from NLW MS 13832iB) containing translations into Welsh by Elphin from Goethe, Hugo and others, including the original poems, notes, drafts, etc.

Notebook containing translations into Welsh by Elphin from Shakespeare, Shelley and other English poets, and from Goethe and Hugo. Loose sheets found in this volume are now NLW MS 23832iiB.

A notebook containing draft translations into Welsh by Elphin of English, German, Spanish, Italian and French verse. This manuscript is apparently a draft of NLW MS 13830C.

'A Polyglot Anthology or Fifty Popular Lyrics and Ballads in Five Languages with Welsh Versions', compiled by Elphin.

Hymns and songs on temperance, with a few translations, by Hugh Williams, of English, German and French hymns and poems.