Ffeil / File 2/1 - Cyfieithiadau o farddoniaeth Menna Elfyn gan eraill

Ardal dynodi

Cod cyfeirnod

2/1

Teitl

Cyfieithiadau o farddoniaeth Menna Elfyn gan eraill

Dyddiad(au)

  • [1980x2017] (Creation)

Lefel y disgrifiad

Ffeil / File

Maint a chyfrwng

0.029 m³ (1 bocs mawr)

Ardal cyd-destun

Enw'r crëwr

Elfyn, Menna
(1951-)

Hanes archifol

Ffynhonnell

Ardal cynnwys a strwythur

Natur a chynnwys

Deunydd yn ymwneud â chyfieithu gwaith barddonol Menna Elfyn i ystod eang o ieithoedd, gan gynnwys Tsieinëeg, Lithwaneg, Swedeg, Wcreineg, Groeg, Hindi a Slofeneg. Ymysg y cyfieithwyr i'r Saesneg mae Robert Minhinnick, R. S. Thomas, Gwyneth Lewis, Tony Conran, Nigel Jenkins, Joseph Clancy, Elin ap Hywel a Gillian Clarke. Ynghyd â gohebiaeth yn ymdrin â'r gwaith cyfieithu rhwng Menna Elfyn, Nigel Jenkins, Gillian Clarke, Tony Conran a Joseph Clancy.

Gwerthuso, dinistrio ac amserlennu

Croniadau

System o drefniant

Gohebiaeth wedi'i osod yn ôl trefn gronolegol cyn belled ag sy'n bosibl.

Ardal amodau mynediad a defnydd

Amodau rheoli mynediad

Amodau rheoli atgynhyrchu

Iaith y deunydd

  • Arabeg
  • Bwlgareg
  • Catalaneg
  • Tseineeg
  • Tsiec
  • Iseldireg
  • Saesneg
  • Ffrangeg
  • Almaeneg
  • Groeg
  • Hindi
  • Gwyddeleg
  • Eidaleg
  • Siapaneeg
  • Lithwaneg
  • Ocsitaneg
  • Pwyleg
  • Portiwgaleg
  • Pwnjabi
  • Sinhaleg
  • Slofeneg
  • Sbaeneg
  • Swedeg
  • Tamil
  • Turkish
  • Wcreineg
  • Cymraeg
  • Western Frisian

Sgript o ddeunydd

Nodiadau iaith a sgript

Abjad (Arabeg)
Hanzi (Tsieinëeg)
Kanji (Siapanaeg)
Devanagari (Hindi)
Abugida (Sinhala & Tamil)
Cyrillic (Bwlgareg & Wcreineg)
Tyrceg

Cyflwr ac anghenion technegol

Cymhorthion chwilio

Ardal deunyddiau perthynol

Bodolaeth a lleoliad y gwreiddiol

Bodolaeth a lleoliad copïau

Unedau o ddisgrifiad cysylltiedig

Gweler hefyd ffeiliau unigol dan Barddoniaeth Menna Elfyn.
Gweler hefyd Deunydd amrywiol, lle ceir cyfieithiad gan Elin ap Hywel o gerddi teyrnged i Nigel Jenkins gan Menna Elfyn.
Gweler hefyd ffeilau unigol dan Gohebiaeth ar gyfer llythyrau eraill at Menna Elfyn oddi wrth Nigel Jenkins, Gillian Clarke, Tony Conran a Joseph Clancy.

Disgrifiadau cysylltiedig

Ardal nodiadau

Dynodwr(dynodwyr) eraill

Pwyntiau mynediad

Pwyntiau mynediad pwnc

Pwyntiau mynediad lleoedd

Pwyntiau mynediad Enw

Pwyntiau mynediad Genre

Ardal rheolaeth disgrifiad

Dynodwr disgrifiad

Dynodwr sefydliad

Rheolau a/neu confensiynau a ddefnyddiwyd

Statws

Lefel manylder disgrifiad

Dyddiadau creadigaeth adolygiad dilead

Iaith(ieithoedd)

Sgript(iau)

Ffynonellau

Ardal derbyn