Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1975-1990 (Creation)
Level of description
Sub-sub-sub-fonds
Extent and medium
31 ffolder
Context area
Name of creator
Biographical history
Nid oedd llunio geiriadur yn un o ddibenion gwreiddiol sefydlwyr yr Academi ond ar ôl i'r Dr Bruce Griffiths a Mr Dafydd Glyn Jones gyflwyno dadl gref o blaid syniad o'r fath mewn cyfarfod ym 1974 fe gytunodd yr Academi i fwrw ymlaen â'r gwaith gyda chefnogaeth Cyngor y Celfyddydau. Fe gymerodd y gwaith lawer iawn mwy o amser i'w gwblhau nac a fwriadwyd ar y dechrau ond fe gynhyrchwyd cyfrol llawer helaethach na'r disgwyl hefyd. Cyhoeddwyd argraffiad cyntaf Geiradur yr Academi, neu'r Welsh Academy English-Welsh Dictionary, ym 1995.
Name of creator
Biographical history
Un nod a osododd yr Academi iddi hi ei hun yn bur fuan yn ei hanes oedd sicrhau bod clasuron tramor yn cael eu cyfieithu i Gymraeg. Cyhoeddwyd y cyfieithiad cyntaf, o waith Camus, ym 1972. Fodd bynnag fe alwodd yr Academi, dan gadeiryddiaeth Harri Pritchard Jones, ar y cyd â Chymdeithas Emrys ap Iwan, dan gadeiryddiaeth Ned Thomas, gyfarfod ym mis Mawrth 1975 i geisio sefydlu Canolfan Cyfieithu i Gymru gan geisio ennyn cefnogaeth gwahanol gymdeithasau a sefydliadau Cymraeg. Ychydig o effaith a gafodd hynny ond ymhen ychydig, ym mis Ebrill 1977, fe gyfarfu Is-bwyllgor Cyfieithiadau'r Academi am y tro cyntaf. Aelodau'r Pwyllgor gwreiddiol oedd Bruce Griffiths, Bobi Jones, Gwyn Thomas, Islwyn Ffowc Elis a D. Myrddin Lloyd. Eu nod oedd cynhyrchu cyfres o gyfieithiadau Cymraeg o ryddiaith a barddoniaeth Ewropeaidd gan benodi swyddog cyflogedig i fod yn gyfrifol am y gwaith. Ni phenodwyd swyddog ac fe gychwynwyd ar y gwaith trwy ganolbwyntio ar y gyfres farddoniaeth dan olygyddiaeth D. Myrddin Lloyd.
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Mae'r grŵp yn cynnwys peth gohebiaeth gefndirol i gyfarfod 1975 a phapurau yn ymwneud â chyhoeddi rhai o'r cyfrolau unigol, 1975-1990.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Trefnwyd yn dair cyfres yn nhrefn amser: cofnodion a phapurau cyffredinol, cyfieithiadau rhyddiaeth a chyfieithiadau barddoniaeth.
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
Preferred citation: CCC
Alternative identifier(s)
Virtua system control number
GEAC system control number
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Cymdeithas Emrys ap Iwan (Subject)
- Humphreys, Emyr (Subject)
- Jones, Bobi, 1929-2017 (Subject)
- Thomas, Gwyn, 1936- (Subject)
- Lloyd, D. Myrddin (David Myrddin), 1909-1981 (Subject)