Showing 29 results

The folder comprises letters to and from J. L. C. Cecil Williams relating to the publication of A history of the Honourable Society of Cymmrodorion..... by R. T. Jenkins and Helen M. Ramage, published in Y Cymmrodor vol. L, 1951.

The file includes letters from W. N. Bruce, Alfred T. Davies, J. Gwynoro Davies, E. Vincent Evans, William George, R. T. Jenkins, Henry Haydn Jones, E. Lloyd Owen, Owen Griffith Owen ('Alafon'), Joseph Pease, Mardy Rees, Alfred Thomas, Lord Pontypridd, and Sir Ifor Williams.

Correspondence of T. I. Ellis, April 1970, mainly concerning a resolution of the Governing Body of the Church in Wales on the revised spelling of parish names. Also included is a carbon copy of his letter to D. Tecwyn Lloyd, 19 April 1970, his last letter, written on the day before his death, and the beginning of an unfinished article on R. T. Jenkins.

Mae'r ffeil yn cynnwys gohebiaeth yn trafod sefydlu'r Academi Gymreig dan ysgrifenyddiaeth a chadeiryddiaeth dros dro Bobi Jones a Thomas Parry, ac yn cynnwys, trafodaeth ar natur ac aelodaeth wreiddiol yr Academi, gwahoddiadau i ymuno â hi ac ymatebion y rhai a wahoddwyd, ynghyd â llungopïau o'r ymateb a fu i'r newyddion yn y wasg. Mae'r llenorion dan sylw yn cynnwys Gwilym R. Jones, J. Gwyn Griffiths, Islwyn Ffowc Elis, Kate Roberts, Alun Llywelyn-Williams, Emyr Humphreys, R. Gerallt Jones, T. H. Parry-Williams, R. T. Jenkins, E. Tegla Davies, Cynan, Iorwerth Peate, Saunders Lewis, G. J. Williams, D. J. Williams, J. M. Edwards a Crwys. Yn ogystal â hyn ceir trafodaeth ar gychwyn cylchgrawn yr Academi, y cyfeirir ato fel 'Y Llenor Newydd' a gyhoeddwyd yn ddiweddarach dan yr enw Taliesin.

Mae'r ffeil yn cynnwys gohebiaeth yn trafod cyfarfodydd cynnar yr Academi ac ethol ei swyddogion cyntaf; Yr Athro Griffith John Williams (Llywydd), Iorwerth Peate (Cadeirydd), Bobi Jones (Ysgrifennydd) a Gwilym R. Jones (Trysorydd), ynghyd â llungopïau o'r drafodaeth a fu yn y wasg a sylwadau ar gychwyn cylchgrawn yr Academi, y cyfeirir ato fel 'Y Llenor Newydd' ac a gyhoeddwyd yn ddiweddarach dan yr enw Taliesin. Mae'r ffeil yn cynnwys llythyrau gan, a chyfeiriadau at, nifer fawr o lenorion adnabyddus, yn eu plith; J. Gwyn Griffiths, Islwyn Ffowc Elis, Kate Roberts, John Gwilym Jones, Emyr Humphreys, R. Gerallt Jones, T. H. Parry-Williams, R. T. Jenkins, E. Tegla Davies, Cynan, Saunders Lewis, J. M. Edwards, Thomas Parry, Gwenallt, Waldo Williams, Aneirin Talfan Davies, Pennar Davies, Euros Bowen, D. J. Williams, T. J. Morgan a D. Myrddin Lloyd.

Yn cynnwys llythyrau oddi wrth/Includes letters from: David Butler, Rhydychen/Oxford; Gwennant Davies, Urdd Gobaith Cymru; Sephora Davies (Mrs S. O. Davies); R. T. Jenkins; Dr Ben G. Jones; D. Tecwyn Lloyd; J. Dyfnallt Owen; Dewi Watkin Powell (7); Kate Roberts (3); J. R. Lloyd Thomas, Llanbedr Pont Stephan/Lampeter.

Correspondents include Lady Megan Lloyd George, Robert Graves, Gerald Hayes (6), Barbara Hepworth (2), R. T. and Myfanwy Jenkins (3), David Jones (5), Jack Jones (3), and Dr Thomas Jones (8).

Over thirty letters, 1942-4, to T. J. Roberts relating to his study of R. J. Derfel and including letters from R. T. Jenkins (2) 1942-3, David James Jones ('Gwenallt') (4) 1944, Edward R. Pease (2) 1943, and T. Hudson Williams (1) 1943. Also included are letters, 1911-13, from T. E. Nicholas to R. J. Derfel's son Edward (1) 1911, and daughter Jane (4) 1911-13, and a letter, 1914, to T. E. Nicholas from the Reverend Benjamin Humphreys, Felin-foel.

Thirty-five holograph and autograph letters, and one holograph postcard, 1893-1935 and undated, written to D[aniel] Lleufer Thomas. The writers include the Rev. J[ohn] Bodfan Anwyl, The National Library of Wales, Aberystwyth, 1930 (problems relating to the compiling of the [University of Wales's projected] dictionary [of the Welsh language]); R. Brudenell Carter, [London], 1907 (an enquiry concerning Colonel Carter, mentioned in recipient's article on Sir Roger Mostyn in the Dict[ionary] of National Biography); Professor F[rancis] A[lexander] Cavenagh [professor of Education, University College], Swansea, 1927 (forwarding copies of articles on Griffith Jones [of Llanddowror, published in The Journal of Adult Education, September 1926, March 1927], the possibility that the articles would be published in book form [The Life and Work of Griffith Jones of Llanddowror (Cardiff, 1930)], an intended review of the articles by the Rev. M[organ] H[ugh] Jones in The Welsh Outlook [see vol. XIV, pp. 245-7]); John Davies, Aberystwyth, [n.d.] (enclosing a copy of an unspecified work, some sixty copies of which had been reprinted at the writer's instigation [probably Myfyrdod mewn Mynwent. Ad-Argraffiad o'r Argraffiad Cyntaf, 1798 (Aberystwyth, 1927), being a reprint of the translation by David Davis, Castellhywel, of Thomas Gray's 'Elegy written in a Country Churchyard', published in 1798]); Archdeacon A[lbert] Owen Evans, Bangor, 1930 (a request for suggestions with regard to an address on 'Some Welsh Agricultural Writers', which the writer was preparing for delivery at Bangor); Beriah [Gwynfe Evans], Carnarvon, [18]96 (thanking recipient for [a copy of] the appendices compiled by him [Bibliographical, Statistical, and other Miscellaneous Memoranda, being Appendices to the Report of the Royal Commission on Land in Wales and Monmouthshire (London, 1896)], congratulating recipient on the work, an article on the Welsh peasantry ['The Peasantry of South Wales'] contributed by the writer to Longman's Magazine [July 1885]); E. H. Fallaize (Hon. Secretary, Royal Anthropological Institute), Enfield, 1921 (a meeting at which Sir Alfred Davies would give an 'account of the Welsh scheme for collecting rural lore', hopes that recipient would attend and speak, information about books, etc., on anthropometric work); Edw[ard] Griffith, Dolgelley, 1915 (information concerning the parliamentary representation of Merioneth, 1545-nineteenth century); Owen Griffith, Cardiff, [19]24 (an invitation to recipient to write a pamphlet on 'Public Life', for a proposed second series of Traethodau'r Deyrnas); Tho[ma]s Hodgkin, Barmoor Castle, Northumberland, 1911 (forwarding a copy of an address on Cornwall and Brittany, given by the writer in Falmouth); H[arold] A[ugustus] Hyde, Department of Botany, National Museum of Wales, Cardiff, 1931 (2) (the writer's study of the botanical exploration of Wales in connection with a proposed Museum publication on the Welsh flora, the value of recipient's appendix to the Report of the Royal Commission on Land ... [see letter from Beriah Gwynfe Evans above], in connection therewith, the writer's desire to trace an unpublished work by William Morris entitled 'Collection of plants gathered in Anglesey', his intended publication of Samuel Brewer's diary [published, 1931, as a reprint from the report of the Botanical Society and Exchange Club, 1930]); D[avid] Emrys James, Swansea, 1930 (personal, forwarding a copy of the writer's Rhymes of the Road [(London, 1928)]); [the Rev.] Lemuel [John] James, Ystrad Mynach Vicarage, 1907 (enquiries concerning a descendant of Taliesin ab Iolo [Taliesin Williams, poet and author], with a view to tracing his manuscripts, a second edition of the poems of Lewys Hopkyn being prepared by the writer); R[obert] T[homas] Jenkins [later professor of Welsh History, University College, Bangor], Cardiff, 1929 (points relating to the writer's book [Hanes Cymru yn y Ddeunawfed Ganrif (Caerdydd, 1928)], praise for recipient's 'Land Commission Appendix' [see letter from Beriah Gwynfe Evans above], the writer's need to consult a copy of recipient's memorandum on the Welsh woollen trade); A. Gray Jones, Ebbw Vale, 1926 (2) (a book by 'Ignotus' published by Longman's sixty years previously [?'Ignotus': The Last Thirty Years in a Mining District ... (London, 1867)], and enquiries as to the identity of the author (Captain Russell)); Evan Jones, Llanwrtyd Wells, 1899 (2) (attempts to find a copy of Rees Prydderch Gemmeu Doethineb ..., for recipient, and the locating of two copies); Ifano Jones, Y Llyfrgell Gymreig, Cardiff, 1924 (references to manuscript and printed sources, ?in connection with a query about the place-name Radyr); Tom Jones, Trealaw, Rhondda, 1932 (forwarding an offprint of 'Bibl. ar P. N. Wales (Second Instalment)' [i.e., of the writer's article 'A Bibliography of Monographs on the Place-Names of Wales (Second Instalment)', B.B.C.S., vol. VI, pp. 171-8], the possibility of a third instalment); D[avid] Morgan Lewis [professor of Physics, University College, Aberystwyth], Aberystwyth, 1904-1935 (2) (personal, the writer's memoir of his father [Cofiant y Diweddar Barchedig Evan Lewis, Brynberian (Aberystwyth, 1903)], an article by the writer on 'Morgan Rhys a'i Gyfnod', Y Cofiadur [Rhifyn Dwbl 10 a 11, Mawrth 1934, pp. 34-51]); Timothy Lewis, Aberystwyth, 1929-1931 (3) (drawing recipient's attention to a printed brochure (on the back of which the first letter is written), announcing the intended publication by the writer of a series of ten volumes, to be called 'Cyfres Hywel Dda', and consisting of works on medieval Welsh bardism and culture, texts of medieval Welsh law, poetry, etc., the intention of publishing the first volume, Beirdd a Bardd-Rin Cymru Fu, in July 1929, promised financial support for the project which had not materialised, the writer's decision to publish [at his own expense], the writer's awareness of the fact that he was attacking accepted ideas, and his belief that he was opening up new paths for students of Welsh (March 1929), acknowledgement of recipient's support [for the first volume], regrets that the 'Marchog o Fangor' [Sir John Morris-Jones], had died before being able to express his views [on Beirdd a Bardd-Rin], the writer's belief that, if the main theme of the volume was correct, then the contents of [Sir John Morris-Jones'] Cerdd Dafod had to be rejected, additional material which the writer had collected (September 1929), informing recipient of the appearance of the second volume in the series [Mabinogi Cymru (Aberystwyth, 1931)], and enclosing a printed brochure relating to the work (November 1931)); William Little, Stags Halt, March, 1893 (queries regarding statistics in recipient's 'Dolgelly Report'); David Oliver, Cambridge, 193[?] (personal, dates of death of the writer's father and two uncles); Henry Oliver, Bristol, [19]09 (personal, recipient's appointment as stipendiary magistrate in Pontypridd); D[avid] Rhys Phillips, Swansea, 1929 (2) (information concerning the writer and his family, ?in connection with an application for a post at the National Library of Wales); [the Rev.] W[illiam] J[ohn] Rees, Alltwen, Pontardawe, 1931 (recipient's appreciation of the writer's article ['Y Parch. William Rees, Llechryd'] in Y Tyst [Mawrth 26, 1931], and his suggestion that William Rees's works should be collected and deposited in the National Library, congratulations to recipient on the honour conferred upon him [a knighthood, January 1931]); W[illiam] J[ames] Roberts [professor of Economics], University College, Cardiff, 1931 (the writer's 'little book' [?Egwyddorion Economeg (Caerdydd, 1930)], a copy of which he was sending to recipient, congratulations to recipient [on his knighthood]); David Salmon (principal), Training College, Swansea, 1917 (an enquiry as to whether 'the John Evans who libelled Griffith Jones, and the John Evans who superintended the Welsh Bible of 1769', were the same person [see The Dictionary of Welsh Biography, under Evans, John (1702-82)]); and Isaac J[ohn] Williams, National Museum of Wales, Cardiff, 1924-1933 (2) (enquiries relating to Edward Davis, a nineteenth century Carmarthenshire sculptor).

Includes letters from Randolph Schwabe, Geoffrey Crawshay (2), Cecily Williams Ellis, R. T. Jenkins, Henry Paget (Marquess of Anglesey, 2), R. Charles Evans (2), John Ormond, Carel Weight, Ll. Wyn Griffith, Idris Foster, Albina J. Zampini, Tegai Roberts, Delyth Jones, and Alwina H. Thomas.

Thirty-four letters, etc., from [the Reverend] J[ames] Spinther James [Baptist minister and historian], Llandudno, 1906 (3) (information concerning [the Reverend] David Jones [Baptist minister], ob. 1792, his wife Hannah, and his connection with [the Reverend] P[eter] W[illiams, Methodist cleric, ob. 1796] and the publication of the 'Beibl bach' [a Welsh edition of the 'Little Bible' of John Canne] in 1790, biographical notes on Lewis Richards of Llanbadarnfawr [co. ], who emigrated to America, and became co-founder and pastor of a Baptist church in Baltimore, 1785), [the Reverend] J[ohn] D[aniel] James, Cadoxton Vicarage, Neath, 1906 (a record of the burial at Cadoxton in 1820 of the Rev[erend] W[illia]m Williams, vicar of the parish, 1814-1820), R[obert] T[homas] Jenkins [head of the Department (aft. professor) of Welsh History], University College of North Wales, Bangor, 1936 (information required by the writer concerning the connection between [the Reverend] Peter Williams [Methodist cleric, ob. 1796] and Pibwr [Lwyd, co. Carmarthen], and concerning a supposed biography of [the Reverend] William Williams [ob. 1820, curate of St. Gennys, Cornwall, in the late 18th century], the writer's work on the Moravians in North Wales [The Moravian Brethren in North Wales, being vol. XLV of Y Cymmrodor, 1938]), Catherine Jones, Aberdovey, [19]03 (2) (information concerning the descendants of Jane Thomas of Lower Court Farm [parish of Llanfihangel Abercywyn, co. Carmarthen], sister of the Reverend Thomas Charles), Charles W. F. Jones [London] and Ipswich, 1907 (2) ( information concerning the Rev[erend] Hezekiah Jones [ob. 1833], the writer's grandfather), [the Reverend] D[avid] Jones [Calvinistic Methodist minister], Rhuddlan, 1911 (financial matters relating to the writer's church at Rhuddlan), E. Clwyd Jones, Rhyl, [19]26 (matters relating to recipient's superannuation benefit), [the Reverend] Edward Jones, Llangynhafal Rectory, 1906 (the date of burial of the Rev[erend] David Hughes (ob. 1817), one time rector of Llangynhafal), Eirene [Lloyd Jones, later White], St. Nicholas-at-Wade, Thanet, [19]25 (the writer's illness, books read during her illness, her opinion that 'Winston [Churchill] can write magnificently', the illness of [her brother] Elphin, the start made by her father [Dr. Thomas Jones, C. H. See below] on 'his history of Wales during the war', an invitation to her father to write 4000 words on Ll[oyd] G[eorge] in the Encyclopaedia Britannica), Eirene T[heodora] Jones [mother of the previous correspondent], St. Nicholas-at-Wade, Westminster, and Gregynog (Newtown), [19]33 (3) (the illness of the writer's husband [Dr. Thomas Jones, C.H. See below] and his stay at Ruthin Castle, their daughter Eirene's travels in the United States of America and Canada, their son Tristan's activities at Balliol [College], Oxford, a meeting of the trustees of the Elphin Memorial Scholarship, a visit by Thomas Jones to Bargoed to see the newly formed occupational centre for the unemployed, the Pilgrim Trust and its connection with the Nat[iona]l Council of Social Service, the undertaking by [Sir] Percy Watkins [Secretary, Welsh Department of the National Council of Social Service, 1933-1938] of visits to the unemployment areas previously undertaken by Thomas Jones, the appointment of new controllers of the Gregynog Press, plans for temporary expansion at Coleg Harlech to accommodate 30 to 40 additional students from amongst the unemployed to be trained as leaders of occupational centres), [the Reverend] J[ohn] Jones, Llandegla Rectory, Mold, 1905 (2) (a note on [the Reverend] Simon Lloyd, curate of Llandegla, 1783-1788), John Jones, Minffordd, Penrhyndeudraeth, 1930 (the illness of the writer's niece), the Rev[erend] J[ohn] D[avid] Jones [Calvinistic Methodist minister], Gellifor, Ruthin, 1913 (2) (plans ? in connection with church buildings), Kitty Idwal Jones, Swansea, undated (personal, the disappearance of the literary MSS. of [the Reverend] Thomas Jones [1756- 1820, Calvinistic Methodist minister]), [the Reverend] M[organ] H[ugh] Jones, Trevecca College, Talgarth, 1907 (enclosing a copy of a letter from [the Reverend] Peter Williams [Methodist cleric], from Caerfyrddyn, to Messures Roberts, Moses, & Co., Trevecca, 1789, relating to the proofs, etc. [of the edition of the Bible which the writer was preparing in conjunction with the Reverend David Jones. See letter from the Reverend James Spinther James above]) (the original Peter Williams letter is now Trevecka Letter 2760 amongst the C.M. archives in the National Library of Wales), the Rev[erend] Richard E. Jones [Calvinistic Methodist minister], from Porthcawl, [19]25 (attempts to build up a Sunday School library in the writer's church at Clydach, near Swansea, the possibility of help from the Rebecca Hussey charity, congratulations to recipient on his great biography [of the Reverend Thomas Charles]), T. Griffith Jones, Llansantffraid, [co.] Mont[gomery], 1916 (a query the writer had received concerning the diary of Richard Tibbott [1719-1798, Calvinistic Methodist exhorter and Congregational minister], which he had sold to recipient), Tom Jones [Dr. Thomas Jones, C.H., Deputy Secretary to the Cabinet, 1916- 1930, Secretary of the Pilgrim Trust, 1930-1945], London, 1924-1932 (4) (personal, family news, an offer to recipient of a grant from the Civil List, the distinction [degree of D.Litt.] which the University of Liverpool was about to confer upon recipient in 1932), Tom and Eirene T. Jones [Dr. Thomas Jones, as in the four preceding letters, and his wife], [London] and Sandwich, 1928-1929 (2) (personal), and W[illiam] Garmon Jones, [associate professor of History and] librarian, The University of Liverpool, 1932 (3) (recipient's application to be admitted to the degree of DLitt. of the University).

Over seventy letters and cards, 1917-1986, of miscellaneous provenance from twentieth-century Welsh writers to various recipients; the correspondents include E. Tegla Davies (1) 1956, W. J. Gruffydd (1) 1952, R. T. Jenkins (1), 1946, David James Jones (Gwenallt) (1) 1953, T. Gwynn Jones (9) 1923-1939, J. Saunders Lewis (5) 1931-1976, Caradog Prichard (4) 1962-1972, Kate Roberts (28) 1937-1983, D. J. Williams (6) 1917-1969, and T. H. Parry-Williams (1) 1953.

Papurau ychwanegol Rhiannon Francis Roberts (1923-1989) yn cynnwys llythyrau, 1944-1988, oddi wrth R. T. Jenkins, Thomas Parry, Griffith John Williams, Ifor Williams ac eraill.

Additional papers of Rhiannon Francis Roberts (1923-1989) including letters, 1944-1988, from R. T. Jenkins, Thomas Parry, Griffith John Williams, Ifor Williams and others.

9 llythyr yn ymwneud â rhifyn coffa W. J. Gruffydd o'r Llenor, yn cynnwys llythyrau oddi wrth A. E. Jones (Cynan), ac R. T. Jenkins, 1954, D. Rees Griffiths (Amanwy), heb eu dyddio.

Gohebiaeth, 1928-1952, rhwng Iorwerth Peate a W. J. Gruffydd. Yn eu plith ceir llythyrau gan Jim Griffiths, William George, a H. J. Fleure; llawysgrif o ddarllediad W. J. Gruffydd, 'Yeoman's English' (1935); torion yn ymwneud ag erthygl W. J. Gruffydd 'The case against a National Council of Education for Wales', 1935; a llythyrau yn trafod achos Iorwerth Peate yn wrthwynebydd cydwybodol. -- Yn ogystal, mae'r ffeil yn cynnwys papurau, 1942-1943 a 1945, yn ymwneud ag ymgyrch etholiadol W. J. Gruffydd ar gyfer sedd Prifysgol Cymru yn y senedd, gan gynnwys llythyrau gan E. G. Bowen; David Davies (2); D. J. Llewelfryn Davies (4); E. Tegla Davies; Clement Davies; Leonard Twiston-Davies; D. Owen Evans; D. Tecwyn Evans (2); David Lloyd George (telegram); William Thomas Havard; Ernest Hughes; R. T. Jenkins (2); W. Goscombe John; E. K. Jones (4); Tom Jones (2); Thomas Artemus Jones; John Edward Lloyd; J. Dyfnallt Owen; Thomas Parry; Percy E. Watkins; J. Lloyd Williams; a Stephen J. Williams. Ceir hefyd ddatganiadau wedi'u harwyddo yn cefnogi ymgeisyddiaeth W. J. Gruffydd; anerchiadau etholiadol; a deunydd amrywiol, yn cynnwys cofnodion cyfarfodydd Pwyllgor Lleol Caerdydd i gefnogi W. J. Gruffydd, a thaflenni printiedig.

Gohebiaeth, 1939-1942, yn ymwneud ag achos Iorwerth Peate yn wrthwynebydd cydwybodol, yn cynnwys llythyrau gan Idris Bell (8); E. N. Bennett (2); Henry Bird; E. G. Bowen; Aneirin Talfan Davies (7); Clement Davies (llythyr at Robert Evans, Llanbrynmair); George M. Ll. Davies (9); Ithel Davies; Leonard Twiston Davies (17); Pennar Davies; Walter Dowding (3); Ifan ab Owen Edwards; T. I. Ellis (7); D. Owen Evans (9); Gwynfor Evans (2); Robert Evans, Llanbrynmair (5, ynghyd â dau lythyr ato gan Clement Davies); H. J. Fleure (10); R. L. Gapper; David Lloyd George; William George (3); Charles Green (3); Ll. Wyn Griffith (7); J. Gwyn Griffiths; Jim Griffiths (6); W. J. Gruffydd; W. F. Grimes (3); I. D. Hooson; D. R. Hughes (3); J. G. Moelwyn Hughes (4); Ronw Moelwyn Hughes (8, yn eu plith mae dau lythyr at 'Mr Jones'); Harold A. Hyde (3); Norah Isaac; R. T. Jenkins (3); William John (3); E. K. Jones (5, ynghyd â thorion o'r wasg yn trafod yr achos); E. P. Jones (19, yn eu plith mae llythyrau gan Jim Griffiths a John Harries (Irlwyn)); Frank Price Jones (4); Gwilym R. Jones; T. Gwynn Jones (3); David Lewis (8); Elena Puw Morgan; Herbert Morgan (2); John Morgan (2); Frank Murphy (2); J. Middleton Murry (2); T. E. Nicholas (10); R. G. Owen (4); R. Williams Parry; Tom Parry (8); T. K. Penniman (28); D. O. Roberts (4); Evan Roberts (10); Hywel D. Roberts; R. U. Sayce (2); Alf Sommerfelt (2); Ben Bowen Thomas (5); Herbert M. Vaughan (2); D. J. Williams (4); Ifor Williams (3); J. L. C. Cecil-Williams (9); a Morris T. Williams. -- Yn ogystal, mae'r ffeil yn cynnwys papurau amrywiol yn ymwneud â'r achos yn cynnwys llythyrau gan Cyril Fox (20); cefnogaeth i achos Iorwerth Peate gan amryw unigolion a sefydliadau, yn eu plith tystlythyrau gan Leonard Twiston-Davies, W. J. Gruffydd a George M. Ll. Davies; datganiadau gan Iorwerth Peate; a deunydd printiedig.

Llythyrau, 1941, yn llongyfarch Iorwerth Peate ar dderbyn gradd D.Sc. gan Brifysgol Cymru. Yn eu plith ceir llythyrau gan Arthur ap Gwynn; W. Ambrose Bebb; E. G. Bowen; Alun Oldfield Davies; Aneirin Talfan Davies; D. Tegfan Davies; J. Kyrle Fletcher; H. J. Fleure; Cyril Fox; D. R. Hughes; R. T. Jenkins; E. K. Jones; Frank Price Jones; Gerallt Jones; Gwyn Jones; John Tysul Jones; John ac Elena Puw Morgan; T. E. Nicholas; Tom Parry; Prosser Rhys; Alf Sommerfelt; J. B. Willans; Ifor Williams; a J. L. C. Cecil-Williams.

Ymhlith y gohebwyr amlycaf mae A. O. H. Jarman (2), R. T. Jenkins (16), Dilwyn John (5), Bedwyr Lewis Jones (2), Bobi Jones (7), D. Gwenallt Jones (24, rhan o un llythyr yn llaw Waldo Williams), E. D. Jones (32), Gwilym R. Jones (3) a Iorwerth Hughes Jones (5).

Ymhlith y gohebwyr mae Raymond Garlick (1); R. Geraint Gruffydd (2); Emyr Humphreys (7); R. T. Jenkins (2); Bedwyr Lewis Jones (4); Bobi Jones (1); Dic Jones (1); Gwilym R. Jones (2); John Gwilym Jones (2); Nesta Wyn Jones (2); a T. Llew Jones (1).

Cerddi a negeseuon i gyfarch John Pugh, Blaenlliw, Llanuwchllyn, wrth iddo ddathlu ei benblwydd yn 80 oed ar 28 Chwefror 1941. = Poems and messages sending greetings to John Pugh, Blaenlliw, Llanuwchllyn, on the occasion of his eightieth birthday on 28 February 1941.
Ceir cyfarchiadau gan G. A. Edwards (f. 1), Elfed (f. 3), R. T. Jenkins (f. 6), Watkin Jones (f. 9) a Llwyd y Bryn [sic] (f. 10) ymysg eraill; anfonwyd hwy i'r rhoddwr yn y lle cyntaf (gw. f. 3). = There are greetings from G. A. Edwards (f. 1), Elfed (f. 3), R. T. Jenkins (f. 6), Watkin Jones (f. 9) and Llwyd y Bryn [sic] (f. 10) amongst others; they were sent in the first place to the donor (see f. 3).