- [1785x1826] / (Creation)
Level of description
Extent and medium
Name of creator
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Miscellaneous papers containing notes, transcripts, extracts, etc., in the hand of Edward Williams ('Iolo Morganwg') bound together into one volume. The contents include pp. 1-16, extracts from the works of various Welsh bards under the superscription 'Bardic allusions to ancient usages, institutions, ideas, &c.'; 16, a list of the seven attributes of God ('Saith Angheneddyl Duw'); 16-17, a group of eight Welsh triads attributed to Syr Wiliam Herbert of Raglan; 18-19, a brief note on the Irish in Anglesey and North Wales; 19-20, Biblical allusions to the practice of writing on wood; 22-3, further extracts from the works of Welsh poets similar to those on pp. 1-16; 25, Welsh triads; 26, a transcript of an 'englyn' attributed to Evan Evans y Prydydd Hir; 27, three stanzas of a Welsh poem headed 'Pennillion Iolo Morganwg'; 34-5, a list of thirty-six 'Southwalian Gogynfeirdd'; 35, a brief note on Gruffudd ap Cynan's introduction of 'Scaldic Literature', etc., into Wales; 36-7, notes on the use of the 'englyn milwr' measure by 'Southwalian Bards', and on the meaning of the word 'anaw' and of the element 'chwyfan' in the name of the Flintshire antiquity 'Maen chwyfan'; 38-9, a list of 'Writers on the Art of Poetry now Extant' in South Wales and N[orth] Wales; 41, a query relating to 'the Caerwys Bards or Eisteddfod'; 41, a note on the Welsh bards' refusal to introduce fiction into poetry; 42-4, notes headed 'On Coelbren y Beirdd'; 45-50, notes headed 'Bards of the 11th to the 13th centuries' stressing the impact on Welsh poetry of the Scandinavian Scaldic influence introduced via the court of Gruffudd ap Cynan; 51-9, notes headed 'Bards of the 15th Century in S[outh] Wales' dealing mainly with the influence of Norman and Provencal poetry on the twelfth century Welsh poet Rhys Goch ap Rhys ap Rhiccart and other Welsh bards via the courts of the Norman lords in Glamorgan, its continuance in the work of Dafydd ap Gwilym, etc.; 60-73, notes headed 'Modern Poetry of North Wales' containing general, mainly derogatory comments on North Wales poetry from the seventeenth century onwards with references to Lewys Morris, Edward Morris, Hugh Moris, Rice Jones of Blaenau, Goronwy Owain, and other poets, the practice of borrowing or imitating metres from English songs and ballads, the results of the literary competitions inaugurated by the Gwyneddigion Society, etc.; 74-92 notes headed 'Modern South Walian Poetry' dealing mainly with the 'song writing' or 'popular poetry' tradition in South Wales as contrasted with North Wales; 93-6, notes relating largely to the tale called 'Cyfarwyddyd Einiawn ap Gwalchmai a Rhiain y Glasgoed'; 97-102, miscellanea headed 'Mân bethau perthynas (sic) i'r Beirdd a Barddoniaeth'; (continued)
104-08, notes relating to the society commonly known as 'Gwyr Cwm y Felin' which existed at Cwm y Felin in Betws Tir Iarll [co. Glamorgan], with references to its connection with the druidical and bardic tradition and its association with Lollardy in the past and Unitarianism in the present (see NLW MS 13121B above); 109, a transcript of three stanzas of Welsh verse headed 'Myned yn y maen. To take the chair. . .'; 110, notes on a theory that there were two poets called Dafydd Nanmor, the one a grandson of the other; 121, a list of seven rules headed 'Some Rules of Welsh versification'; 122, a 'scheme' or chapter headings for a 'History of the Bards'; 123-46, a short essay or article on the 'History of the Welsh Language' containing observations on the three main dialects, viz. Silurian, Demetian, and Venedotian, their use in Welsh literature, etc.; 147-9, lists of early bishops of Llandaf and of the bishops of Wales before the time of Garmon ('Escobion Cymru Cynog Amser Garmon'), and notes on the meaning of the words 'cor' and 'bangor'; 151-3, a pedigree of the ? Williams family of Aberpergwm; 163-88, notes and extracts relating to the manufacture of beet sugar, the cultivation of trees and potatoes, the making of varnishes, wines, etc., and medicinal recipes; 201-02, a note headed 'Bards secret and gripe'; 203, a list headed 'Proverbial and idiomatic expressions in Glamorgan'; 215-18, transcripts of miscellaneous Welsh verse including two 'englynion tawddgyrch cadwynog' attributed to Edward Evan 'o Aberdar' and Lewys Hopcin of the parish of Llandyfodwg [co. Glamorgan], an 'englyn' attributed to Siôn Tudur, and six stanzas headed 'Y Credadyn ar farw idd ei enaid' being reputedly a translation from Pope's ode entitled 'The dying Christian to his soul', and extracts from 'cywyddau' attributed to Edmund Prys; 228, notes headed 'Gwehelyth y Simwniaid'; 229, a note on madness in dogs; 240-41, a list of Welsh names of fruits; 247-53, extracts from The Monthly Review, 1790, vol. I, including a transcript of 'Robinson's Elegy on leaving Westminster College'; 278, a note referring to the tradition relating to the alleged Trojan colonization of Italy; 285-6, a ? draft of proposals for publishing a Welsh religious and literary journal to be called 'Goleugrawn Deheubarth Cymry', publication to be annually or quarterly, the first number to appear towards the beginning of 1817; 303- 05, an extract relating to 'healing wounded trees'; 310-11, notes on a proposed 'water wheel at ye present forge [at Kevan] . . ., 29 Jan. 1787'; 315-16, a horticultural note and a medicinal recipe; and 321-7, transcripts of three 'cywyddau' ? attributed to Dafydd ap Gwilym. Also found on various pages are groups or lists of Welsh words, miscellaneous Welsh triads, and other miscellaneous items. Some of the notes have been written on the blank verso or in the margins of copies of printed leaflets advertising 'Sea Bathing' and 'Genteel Lodgings' at the Ball, Swanbridge, seven miles from Cardiff, the wares of Tucketts and Fletcher, grocers and tea dealers, Bristol, and the wares of E. M. Downing at his 'Grand Musical Repository', Bristol, and a printed copy of 'An Elegy on the late Reverend John Wesley'.
Appraisal, destruction and scheduling
Item: 1.1 Manuscript Volume (NLW MS 13138A). Action: Condition reviewed. Action identifier: 6001265. Date: 20040616. Authorization: Selected for conservation. Authorizing institution: NLW. Action agent: J. Thomas. Status: Manuscript Volume (NLW MS 13138A) : One item detached at front of volume. Institution: WlAbNL.
Item: 1.2 Manuscript Volume (NLW MS 13138A). Action: Conserved. Action identifier: 6001265. Date: 20040712. Authorizing institution: NLW. Action agent: G. Edwards. Status: Manuscript Volume (NLW MS 13138A) : Attached loose item with Japanese paper hinge. Institution: WlAbNL.
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Virtua system control number
Subject access points
- Irish -- Wales, North
- Poets, Welsh -- Wales, South.
- Welsh literature -- Old Norse influences
- Welsh poetry -- Wales, South
- Welsh language -- Etymology.
- Bards and bardism -- Wales.
- Art festivals -- Wales -- Caerwys
- Bards and bardism -- Wales -- Caerwys
- Welsh poetry -- To 1100 -- Old Norse influences
- Welsh poetry -- 1100-1400 -- Old Norse influences
- Welsh poetry -- Wales, South -- 1400-1550 -- French influences
- Welsh poetry -- Wales, South -- 1400-1550 -- Provenҫal influences
- Poets, Welsh -- Wales, South.
- Normans -- Wales -- Glamorgan
- Welsh poetry -- Wales, North -- History
- Welsh poetry -- English influences
- Bishops -- Wales -- Llandaff.
- Welsh poetry -- Wales, North
- Bards and bardism -- Wales -- Glamorgan
- Druids and Druidism -- Wales -- Glamorgan
- Unitarianism -- Wales -- Glamorgan
- Welsh language -- History.
- Welsh language -- Dialects.
- Bishops -- Wales -- History
- Beet sugar industry.
- Potatoes -- Growth.
- Wine and wine making.
- Varnish and varnishing.
- Medicine -- Formulae, receipts, prescriptions
- Traditional medicine -- Formulae, receipts, prescriptions
- Dogs -- Diseases.
- Welsh language -- Dialects -- Wales -- Glamorgan
- Trees -- Wounds and injuries.
- Fruit -- Names
- Trojans -- Colonization
- Welsh periodicals -- 19th century.
- Trees -- Diseases and pests.
- Trees, Care of.
- Water-wheels -- Wales -- Glamorgan
- Welsh language -- Glossaries, vocabularies, etc.
- Maen Achwyfan (Whitford, Flintshire, Wales)
- Tir Iarll (Glamorgan, Wales).
- Italy -- Colonization -- History
Place access points
Name access points
- 'Iolo Morganwg'. (Creator)
- Gwyneddigion Society (Subject)
- Tucketts & Fletcher, grocers and tea dealers, Bristol (Subject)
- Gruffydd ab Cynan, King of Gwynedd, 1055?-1137 (Subject)
- Rhys Goch ab Rhiccert (Subject)
- Dafydd ap Gwilym, active 14th century (Subject)
- Morris, Lewis, 1701-1765 (Subject)
- Morris, Edward, 1607?-1689 (Subject)
- Morys, Huw (Subject)
- Jones, Rhys, 1713-1801 (Subject)
- Owen, Goronwy, 1723-1769? (Subject)
- Einion ap Gwalchmai, active 1203-1223 (Subject)
- Dafydd Nanmor, active 1450-1490 (Subject)
- Germanus, Saint, Bishop of Auxerre, 378-448 (Subject)
- Pope, Alexander, 1688-1744 -- Translations into Welsh (Subject)
- Wesley, John, 1703-1791 -- Death and burial -- Poetry (Subject)
- Herbert, William, Sir, -1469 (Subject)
- Ieuan Brydydd Hir, active 1440-1470 (Subject)
- Evans, Edward, 1716 or 17-1798 (Subject)
- Hopkin, Lewis, ca. 1708-1771 (Subject)
- Tudur, Siôn (Subject)
- Prys, Edmund, 1544-1623 (Subject)
- Dafydd ap Gwilym, active 14th century (Subject)
- Williams family, Aberpergwm (Subject)
Genre access points
- Triads (Literature)
- Welsh poetry -- 1400-1550
- Welsh poetry -- 18th century
- Welsh poetry -- 19th century
- Proverbs, Welsh -- Wales -- Glamorgan
- Welsh poetry -- Early modern, 1550-1700
- English poetry -- 18th century -- Translations into Welsh
- Welsh poetry -- 1100-1400
- Elegiac poetry, English -- 18th century