- [1785x1826] / (Creation)
Level of description
Extent and medium
200 pp. (two pages between pp. 127 and 128 unnumbered).
Name of creator
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
A composite volume containing miscellaneous notes, jottings, etc., of an extremely varied nature in the hand of Edward Williams ('Iolo Morganwg'). Included, pagination in brackets, are small groups or short lists of Welsh words sometimes with English definitions and sometimes with illustrative extracts from the works of Welsh poets, grammatical notes, etc. (41-2, 51, 55, 63-4, 72, 85-6, 89-93 99, 163-6, 168, 171-3, 178); transcripts of 'englynion' attributed to Iorwerth ab Sierlyn 'uwch benn Bedd Siôn Ceiriog . . . 1792' (54) and Huw Llwyd Cynfel (187); extracts consisting of single stanzas, couplets, or even single lines from the works of the Welsh poets D[afydd] ab G[wily]m, W[ilia]m Cynwal, Gruff. ab . . . ab Tudur, Lewys Morys, Edm[wn]d Prys, and [Edward Williams] 'Iolo Morganwg' (38-41), Gwalchmai (48), Wm. Midd[leto]n (49), Thos. Prys of P[las] Iolyn (50), Howel ab Owain Gwynedd (52-3), Iolo Goch or Gruff. Llwyd ab Daf ab Einion (63), Llen. Moel y Pantri, Tudur Aled, and Guttun Owain (to illustrate specific words) (85-6), ? Thos. Redwood (93), and Teilo Sant (95); transcripts of English verse including anonymous stanzas (41), four stanzas with the superscription 'Question in Arithmetic from the Welsh' ( 87), an epitaph by [Edward Williams] 'Iolo Morganwg' (95), and a stanza again by 'Iolo Morganwg' (187); miscellaneous items including a list of six principles headed 'requisites of Language by Ed. Wms.' (17), notes relating to bardic ceremonial (20), two bardic triads (38), notes relating to the division of a community into four classes, viz. grand jurors, jurors, private citizens, and subjects, and their roles in government (45- 6), notes relating to mottoes and titles of bardic 'gorseddau' (56-9), a note on metempsychosis (60), a list of twenty books and authors with a note written sideways in the margin 'Books and Authorities for the History of the Bards' (73), brief notes referring to old inscriptions [in Britain], the features called Caer y Vynwent and Maen y chwyfan in co. Flint, the administration of the Isle of Man, and the Picts (77-80), a brief note relating to medieval North Wales prose (86), notes headed 'August 30th 1808' containing brief topographical, agricultural, etc. memoranda referring to places called Bryn y Menyn [on] Coettre Hen Estate, Cefn Hirgoed, and Hirwaen [? co. Glamorgan] (90), a brief note relating to 'chware cnau mewn Ilaw Morganwg' (93), lists of subject or chapter headings for a ? four - volume work to be divided into 'Volume of Welsh Tracts Translated', 'Historical Volume', 'Vol. III. Barddoniaeth amrafaelion oesoedd a Thestunau', and 'Volume IV' (no headings but to contain sections on, or relating to, 'Meddygon Myddfai', 'Cato Gymraeg', 'Trin Perllanau', 'Hen arddoriaeth', etc.) (94), a brief note on influences on North Walian and South Walian poetry (95), a note on the number of letters in the ? Welsh alphabet at various times (96), a Welsh bardic triad (96), a short list of Welsh proverbs (97), a note referring to the state of the Welsh language and the language of the Normans at the time of the Norman settlement in Wales, the adoption of Welsh by Norman authors such as, allegedly, Robert, earl of Glo[uceste]r, Walter de Mapes, Robert, duke of Normandy, etc. (98), a list of various taxes or fees, e.g. churchwardens' rate, fees for notices to quit, charges for parish register certificates, etc. (100), brief notes relating to the functions of the 'Penrhaith, the most ancient Title of sovereignty in Britain, i.e. Chief or Foreman of the Rhaith or Senatorial Assembly', the lesser officials called 'pencenedl', the assembly called 'Rhaith Gwlad', etc., references to the allegedly false views of the seventeenth century antiquary Robert Vaughan of Hengwrt on these matters in his book British Antiquities Revived, and more general remarks on 'monokingism' and what is termed 'natural Government, not hereditary, not elective' (101-07), a brief note relating to 'corfannau' ( 110), notes referring to scripts of ancient inscriptions headed 'Saxon Characters' (111-112), a note relating to 'Englynion byrron' and 'Englynion hirion' in Glamorgan and the defining of certain types of 'odlau' by . . . Swrdwal (113), a note relating to the word 'rhath' and to the village and church of Rhath near Cardiff (120), statistics relating to the religions of the world 'From Malte Brun's System of Universal Geography, Paris, 1816' (125), a list of various bardic 'cylymau' headed 'Cwlm Eisteddfod, cwlm gorsedd' (166), a note headed 'Sapiential and Satyrical Triades' (167), a list of ten subject or chapter headings under the general superscription 'Collections for a History of the Ancient British Bards and Druids' (169-70), three lists of Welsh historico-literary material and / or authors under the headings (1) 'Oldest Documents', (2) 'Northwalian Grammars', and (3) 'Southwalian recent' (170), a note containing generalisations concerning the Welsh language (179-80), and other miscellanea; extracts from a variety of printed sources including [Henry Home] Lord Kaimes: Elements of Criticism, [John] Lempriere: A Classical Dictionary, [Paul Henri] Mallet: Northern Antiquities, Monthly Review, Month[ly] Mag[axine], The Edinburgh Review, The Critical Review, Courier, and Thomas Langley: [An Abridgement of the Notable Worke of] Polidore Vergile; etc.
Appraisal, destruction and scheduling
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
The description is also available in the Handlist of Manuscripts in the National Library of Wales, Volume IV (Aberystwyth, 1971).
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Title based on contents.
Formerly known as Llanover C. 64.
Preferred citation: NLW MS 13151A.
Virtua system control number
Subject access points
- Welsh language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- English
- Welsh language -- Grammar
- Bards and bardism -- Wales.
- Inscriptions -- Great Britain.
- Welsh literature -- Wales, North -- 1100-1400
- Welsh literature -- Wales, North -- 1400-1550
- Agriculture -- Wales -- Glamorgan.
- Games -- Wales -- Glamorgan
- Traditional medicine -- Wales -- Myddfai
- Anglo-Norman dialect -- Wales -- History -- To 1500
- Taxation -- History -- To 1500
- Welsh language -- Alphabet.
- Welsh poetry -- Wales, North -- Foreign influences
- Welsh poetry -- Wales, South -- Foreign influences
- Welsh language -- History -- To 1500
- Anglo-Norman literature -- Wales -- Welsh influences
- English language -- Old English, ca. 450-1100.
- Welsh poetry -- Wales -- Glamorgan
- Welsh language -- Etymology.
- Religions -- Statistics
- Welsh language -- Dialects -- Wales, North
- Welsh language -- Dialects -- Wales, South
- Great Britain -- Antiquities.
- Maen Achwyfan (Whitford, Flintshire, Wales)
- Flintshire (Wales) -- Antiquities
- Caer y Fynwent (Whitford, Flintshire, Wales)
- Isle of Man -- Politics and government.
- Glamorgan (Wales) -- Geography.
- Roath (Cardiff, Wales)
Place access points
Name access points
- Cadog, Sant, fl. ca. 450 (Subject)
- Robert, Earl of Gloucester, ca. 1090-1147 (Subject)
- Map, Walter, fl. 1200 (Subject)
- Robert I, Duke of Normandy, ca. 1010-1035 (Subject)
- Swrdwal Hen (Subject)
- Vaughan, Robert, 1592-1667 (Subject)
- Malte-Brun, Conrad, 1775-1826 (Subject)
- Kames, Henry Home, Lord, 1696-1782 (Subject)
- Lemprière, John, 1765?-1824 (Subject)
- Mallet, Paul Henri, 1730-1807 (Subject)
- Langley, Thomas, d. 1581 (Subject)
- Iorwerth ap Sierlyn (Subject)
- Llwyd, Huw, 1568?-1630? (Subject)
- Dafydd ap Gwilym, active 14th century (Subject)
- Cynwal, Wiliam, -1587 or 1588 (Subject)
- Morris, Lewis, 1701-1765 (Subject)
- Prys, Edmund, 1544-1623 (Subject)
- Gwalchmai ap Meilyr, fl. 1130-1180 (Subject)
- Myddelton, William, 1556?-1621. (Subject)
- Iolo, Goch, active 1345-1397 (Subject)
- Prys, Thomas, 1564?-1634 (Subject)
- Hywel ab Owain Gwynedd, fl. 1140-1170 (Subject)
- Gruffudd Llwyd ap Dafydd ab Einion Lygliw, ca. 1380- ca. 1420 (Subject)
- Llywelyn ab y Moel (Subject)
- Tudur Aled, approximately 1465-approximately 1525 (Subject)
- Gutun Owain, fl. 1450-1498 (Subject)
- Redwood, Thomas (Subject)
- Teilo, Saint, bp. of Llandaff, fl. 550. (Subject)