Showing 29 results

Llythyrau at ac oddi wrth Emyr ac Elinor Humphreys, ynghyd â rhai papurau cysylltiedig, wedi'u trefnu fesul pwnc yn bum grŵp: Papurau cynnar a llythyrau (1945-1972); gohebiaeth i ac oddi wrth gyhoeddwyr ac asiantwyr (1981-2007); gohebiaeth yn ymwneud â materion llenyddol eraill (1929; 1984-2002); gohebiaeth yn ymwneud â chomisiynau a digwyddiadau (1962-2009); a gohebiaeth arall ([?1933]-2015). / Letters to and from Emyr and Elinor Humphreys, together with some related papers, arranged by subject into five groups: Early papers and letters (1945-1972); correspondence to and from publishers and agents (1981-2007); correspondence relating to other literary matters (1929; 1984-2002); correspondence relating to commissions and events (1962-2009); and other correspondence ([?1933]-2015).

Deunydd yn ymwneud â The Bloodaxe Book of Modern Welsh Poetry (2003), cyfrol o gerddi mewn cyfieithiad a gyd-olygwyd gan Menna Elfyn a'r Athro John Rowlands, gan gynnwys adolygiadau, erthyglau, datganiadau i'r wasg, drafft o'r rhagymadrodd a gohebiaeth oddi wrth gyfranwyr i'r gyfrol (neu eu cynrychiolwyr) - sy'n cynnwys llythyr oddi wrth Twm Morys yn gwrthod y cynnig o gyflwyno'i waith - ynghyd â llythyrau at Menna Elfyn oddi wrth John Rowlands ac oddi wrth aelodau o'r tîm cyfieithu, sy'n cynnwys Nigel Jenkins, Tony Conran, Robert Minhinnick a Joseph Clancy.

Llythyrau amrywiol, 1936-1982 (1977-1982 yn bennaf), gan gynnwys rhai oddi wrth J. Redwood Anderson (2); Ifor ap Gwilym (2); Gwynn ap Gwilym; Douglas Bassett; Gerard Casey; Joseph P. Clancy; Eirian Davies; Jennie Eirian Davies; George M. Ll. Davies; R. Alun Evans (2); R. Geraint Gruffydd; Robin Gwyndaf (2); E. D. Jones; Alan Llwyd (5); Emyr Llywelyn; Dyfnallt Morgan; T. E. Nicholas (2); Thomas Parry; Selyf Roberts; Meic Stephens; W. Bryn Thomas; Glanmor Williams; a J. Lloyd Williams.

Personal correspondence, 2006 January-June, consisting of letters and cards, discussing literary, political, family, and academic matters, including correspondence from John Barnie (38); Joseph Clancy (1); Helle Michelsen (1); Kathryn Hayward (2); Bruce Clunies Ross (31); Cilla Huggins (1); M. Wynn Thomas (1); Nigel Jenkins (5); David Lloyd (2); Nicholas Murray (2); Malcolm Lewis (1); Peter Finch (1); Jan Morris (1); Mike Parker (1); Robert Minhinnick (1); Meic Stephens (1); Sam Adams (1); Jeremy Hooker (1); Patrick McGuiness (1); Vibeke Fengers (1); Jasmine Donahaye (1); Barry Butson (1); Tabish Khair (1); Robert Cook (1); Margaret Lloyd (1); and Niall Griffiths (1). The file also contains orders of service for the funerals of David Lewis Jones and Cynthia Walker.

Personal correspondence, 2010, consisting of letters and cards, discussing social, literary, domestic, and academic matters, including correspondence from John Barnie (2); Jüri Talvet (10); Bruce Clunies Ross (46); Mairwen Prys Jones (1); Chiara de Luca (2); Lauri Pilter (3); Robert Minhinnick (24); Nicholas Murray (1); Matthew Jarvis (2); Joseph & Gertrude Clancy (1); Martin Leer (3); Jasmine Donahaye (1); Anders Bune (3); Robert Cook (6); Roynon Collings (2); Richard Poole (7); Tim Bowling (3); Rachael Rogers (2); Knud Sørensen (3); John Holmes (5); Sioned Pugh Rowlands (1); Meic Stephens (1); Barry Butson (3); Nigel Jenkins (10); David Lloyd (2); Jason Walford Davies (1); Ian McDonald (2); Margaret Lloyd (1); Clare Morgan (1); Calvin Forbes (1); Guido van Rijn (1); Peter Lord (3); Ralph Maud (2); Alan Barnie (1), Helle Michelsen (1); Talfan Barnie (3); Ceri Wyn Jones (1); Ned Thomas (1); and Geoff & Alan Barnie (1). The file also includes a copy of an obituary for Iwan Llwyd written by Twm Morys, which was included in 'Planet' magazine no.199 (Summer 2010).

Personal correspondence, 2013, consisting of letters and cards, discussing mainly literary and social matters, including correspondence from John Barnie (1); Bruce Clunies Ross (34); Ian McDonald (2); David Lloyd (5); Robert Minhinnick (1); Peter Lord (4); Nigel Jenkins (9); Nicholas Murray (2); Jüri Talvet (4); Margaret Lloyd (2); Cilla Huggins (1); Martin Leer (5); Damian Walford Davies (1); John Harris (4); Anders Bune (1); Mike Parker (1); Knud Sørensen (2); Ceri Wyn Jones (1); Gwydion & Kunjana Thomas (2); Anna Marie Degn Nielsen (2); Roynon Collings (1); Stewart Brown (1); Mike Jenkins (1); Alan Barnie (1); Menna Elfyn (1); Stevie Davies (1); Helle Michelsen (1): Talfan Barnie (1); Geoff & Alan Barnie (1); and Calvin Forbes (1). The file also contains an order of service for the funeral of Gertrude Clancy.

Papers relating to the journal Materion Dwyieithog/Bilingual Matters, [?1990]-1992; 2002, consisting of correspondence discussing items to be featured and typescript copies of material intended for inclusion. The correspondence (1990-1992; 2002) includes letters from Tony Conran (4); Greg Hill (unsigned) (1); Michael Schmidt (1); Steve Short (1); Harri Pritchard Jones (1); M. Wynn Thomas (1); Joseph Clancy (2); Raymond Garlick (1); Bobi Jones (1); Ceridwen Lloyd Morgan to Hywel Ifans (1); and Huw Jones (1). The correspondence is accompanied by typescript and manuscript copies, ([?1990]-[?1992]), of material intended for publication, including an interview with Tony Conran; part of a translation of Y Gododdin by Steve Short; an interview with Joseph Clancy; copies of Ceridwen Lloyd-Morgan’s essay ‘Fascinating, Infuriating and Miraculous: Welsh-Language Publishing in 1991’; two copies of ‘Dwyieithrwydd a Llenyddiaeth’ by Heather Williams; ‘Darganfod Hanes Cymru’ by Geraint H. Jenkins, ([?1992]); copies of poems translated by Joseph Clancy from the original Welsh by Bobi Jones, including ‘Portrait of an Immigrant’, ‘A Wren in Aberystwyth Cemetery’; ‘The Other Grandmother’, ‘Going on Holidays’, and ‘Grandfather and Grandson’; and copies of ‘Y Llifeiriant’ and ‘Syrcas’ by Huw Jones, ‘Meeting at Llanfihangel’ by Damian Walford Davies, and ‘Darganfod Hanes Cymru’ by Geraint H. Jenkins;

Papers relating to Gwyneth Lewis’s volume of poetry in Welsh entitled Sonedau Redsa a Cherddi Eraill, including: manuscript and typescript drafts and proofs of poems for the collection (including ‘Hwiangerdd’, ‘Yr Unben’, ‘Hoff Freuddwyd yr Athro Hanes’, ‘Cofio Brwydr Corregidor’, ‘Carcharor Gwleidyddol’, ‘Angladd Aquino’, ‘Mrs Aquino’, ‘Ymladd Ceiliogod’, ‘Prynu Pleidleisiau’, ‘Trechu’r Tanciau’, ‘Gweddi am Heddwch’, ‘Cwymp Marcos’, ‘Palas Marcos, Talisay’, ‘Anrheg Redsa’, ‘Y Milwr’, ‘Dameg y Ferch Chwithig’, ‘Genedigaeth y Bardd’, ‘Cân y Plentyn Undydd’, ‘Adeste Fideles’, ‘Y Gitarydd’, ‘Wrth y Rhyd’, ‘Dyfed’ [not published in this collection], ‘Emyn y Canmlwyddiant’, ‘Iolo Morganwg’, ‘Gwneuthurwr Mapiau’ [published in Cyfrif Un ac Un yn Dri] and ‘Bro Ceridwen’); typescript drafts of some of the same poems, including variations, submitted by Gwyneth Lewis in eisteddfod competitions, with manuscript emendations; manuscript copies of English versions of some of the same poems (including ‘Lullaby’, ‘The History Teacher’s Favourite Dream’, ‘Remembering the battle of Corregidor’, ‘Political Prisoner’, ‘Buying Votes’ and ‘A Prayer for Peace’), with emendations by Gwyneth Lewis; a copy of the agreement between Gwyneth Lewis and Gwasg Gomer relating to publication of the volume, and correspondence between them concerning production and sales; letters from friends and colleagues concerning the poems and translations of them into English; a typescript report on Sonedau Redsa for the Welsh Books Council; a letter from Gwyneth Lewis to Cyhoeddiadau Barddas concerning preparations for the publication of a selection of her Welsh poems entitled Tair Mewn Un: Cerddi Detholedig (taken from her previously published volumes including Sonedau Redsa, Cyfrif Un ac Un yn Dri and Y Llofrudd Iaith), especially the cover design and foreword; and related notes and press cuttings.

Draft manuscript letters and photocopies of letters written by Gwyneth Lewis to family, friends and literary and academic associates concerning personal, social, literary, musical and academic matters relating to her time as a student at Balliol College, Oxford; also included are newsletters of the Oxford Poetry Society and a photocopy of a manuscript review of ‘Mynd lawr i’r nefoedd’ by Menna Elfyn that was written by Gwyneth Lewis for publication.

Deunydd yn ymwneud â chyfieithu gwaith barddonol Menna Elfyn i ystod eang o ieithoedd, gan gynnwys Tsieinëeg, Lithwaneg, Swedeg, Wcreineg, Groeg, Hindi a Slofeneg. Ymysg y cyfieithwyr i'r Saesneg mae Robert Minhinnick, R. S. Thomas, Gwyneth Lewis, Tony Conran, Nigel Jenkins, Joseph Clancy, Elin ap Hywel a Gillian Clarke. Ynghyd â gohebiaeth yn ymdrin â'r gwaith cyfieithu rhwng Menna Elfyn, Nigel Jenkins, Gillian Clarke, Tony Conran a Joseph Clancy.

Deunydd yn ymwneud â'r flodeugerdd ddwyieithog Murmur (2012), gan gynnwys adolygiadau, erthyglau, deunydd paratoadol ar gyfer darlleniadau o'r gyfrol yng Ngŵyl y Gelli 2013, llythyrau at Menna Elfyn oddi wrth Joseph Clancy, un o gyfieithwyr y cerddi gwreiddiol i'r Saesneg, deunydd yn ymwneud â chyfieithu'r gyfrol i'r Gatalaneg, a rhifyn o'r gyfrol wedi'i chyfieithu i'r Fasgeg.

Deunydd yn ymwneud â'r flodeugerdd ddwyieithog Cell Angel (1996), gan gynnwys adolygiadau, datganiadau i'r wasg, erthyglau, cyfieithiad o'r gyfrol i'r Eidaleg, a gohebiaeth berthnasol, gan gynnwys llythyrau at Menna Elfyn oddi wrth Tony Conran a Joseph Clancy, dau o gyfieithwyr y cerddi i'r Saesneg.

Deunydd yn ymwneud â'r flodeugerdd ddwyieithog Eucalyptus (1995), gan gynnwys adolygiadau, datganiadau i'r wasg, llythyrau at Menna Elfyn oddi wrth Tony Conran a Joseph Clancy, dau o gyfieithwyr y cerddi, a chyfieithiad o un o'r cerddi i'r Galiseg; ynghyd â deunydd yn ymwneud â chyfieithiad o Eucalyptus i Fietnameg, sy'n cynnwys gan fwyaf lythyrau a chardiau at Menna Elfyn oddi wrth ei chyswllt llenyddol yn Hanoi, Trinh Thi Dieu.

Includes letters from Douglas Houston; Sylvia Kantaris (2); Angela Morton (5, including poems); Lesley Grant-Adamson (3); Irene E. Thomas (4); Michael Horovitz (4); Sue Stewart; Berenice Moore (4, including a poem); Meic Stephens; Ian M. Emberson; Anne Stevenson (6); Gwyn Parry (9); Sue Moules (6); Ann Vaughan-Williams (3); Christine Evans (4); Liz Cashdan; Chris Bendon; Jeremy Hooker (2); Bill Headdon; Robert Minhinnick; Maggie Holmes (2); Nigel Forde (3); Liz Ashurst (including poems); Berlie Doherty (5, enclosing poem); Enid Luff; Gloria Evans Davies (3); John Sewell; Harold Fawkner (2); Julia Bell (enclosing poem); Glenda Beagan; Caryl Davies (2); Maura Dooley (2); Arnt Lykke Jakobsen; Jane Esson; Terry Gifford (enclosing a poem); David Dabydeen; Sally Roberts Jones; Hugo Williams (2); Joseph Clancy; Kyffin Williams; Jean Earle (2); Sian James (2); and Candyce Clayton.

The file comprises 322 letters to Sam Adams, from Graham Allen (11), Ruth Bidgood (9), Alison Bielski (5), Duncan Bush (4), Joseph Clancy (6), Gillian Clarke (7), Tony Curtis (8), John Davies (13), Jon Dressel (7), Raymond Garlick (11), Jeremy Hooker (36), B. S. Johnson (4), Glyn Jones (15), Roland Mathias (60), Robert Morgan (21), Leslie Norris (44), John Ormond (5), Philip Pacey (15), Alun Rees (11), John Tripp (13), and Harri Webb (16). -- The correspondence mainly relates to poetry, especially Poetry Wales, The Triskel poets series, Ten Anglo-Welsh poets (1974), and to the anthology of short stories, The Shining Pyramid (1970). There are also copies of poems by B. S. Johnson, Leslie Norris, and John Tripp; English translations by Joseph Clancy of poems by Bobi Jones; and biographical information provided by Graham Allen, Alison Bielski, Gillian Clarke, John Davies, Robert Morgan and Alun Rees.

Llythyrau, [1948]-[1964], gan gynnwys rhai oddi wrth Teleri [Bevan] (2), John Cale (3), Joseph P. Clancy, W. Emrys Cleaver, Alun [Talfan Davies] (13), Aneirin [Talfan Davies] (2), Cassie [Davies], E. Tegla Davies, Pennar Davies ac W. Anthony Davies (4).

Includes letters from Tony Curtis; Joseph Clancy; Dewi Roberts; and Judith Maro.

Includes letters from Idris Caffrey (6); David Callard (7); Gareth Calway (5); Sally Carr (6); Phil Carradice (13); Joseph Clancy (13); Anne Cluysenaar (11); Gladys Mary Coles (3); Tony Conran (10); Alistair Crawford; Thomas Rain Crowe (7); and Tony Curtis (10).

Includes letters from Lesley Grant-Adamson (2, including a poem); Irene E. Thomas (2); Mavis Carter (6); Dennis Carter; Gwyn Parry (4); Tony Bianchi; Peter Weevers; Sally Roberts Jones (2); Judith Thwaite (11, including a poem); David Harries; Michael Rosen; Candyce Clayton; Nigel Jenkins (2); Kate Foley (4); Anne Stevenson; Christine Evans (2); Chris Kinsey; Maura Dooley (4); Menna Elfyn; Roger Garfitt (3); Joseph Clancy (including poem); Beryl Hamilton (Berenice Moore); Linda Martin; Julia Griffiths Jones (3); Maurice Rutherford (3); Ruth Bidgood; Dannie Abse (3); Enid Luff; and Mary Oldham.

Includes letters from A. G. Prys-Jones (6, including poems); Harriet Zinnes (including poems); Roger Conover (3); Talat Halman; Michael J. Collins (3); Joseph Clancy (including a poem); Jean Earle (3); Sylvia Kantaris (4); Angela Morton (14, including poems); Greg Hill (2); Lesley Grant-Adamson (7); Roger Garfitt; Anne Stevenson (10, including a poem); Paul Hyland (7); Jane A. Wight; Tom Rawling (2); Irene E. Thomas (11); Meic Stephens (2); Jeremy Hooker (5); Huw Jones; Meredydd Evans; Michael Horovitz (11); Fay Godwin (4); Roland Mathias (3); Joyce Herbert; Berenice Moore (5); Thomas Owen Clancy (4, including a poem); R. S. Thomas (4); Donald Swann (3); Tony Curtis (2); Christine Evans (7, including poems); Glenda Beagan (5, including a poem); Sue Moules (12); John Tripp; John Latham (3); Carole Satyamurti (2); Gloria Evans Davies (2, enclosing poems); Gwyn Parry (5); and Chris Bendon (2).